small enterprises

.(NL) Small enterprises used to be a very common phenomenon.

Kleine Unternehmen hat es früher überall gegeben.

I am thinking in particular of all small enterprises and traditional businesses.

Ich denke hier vor allem an Kleinstunternehmen und an traditionelle Betriebe.

The problem I am mainly concerned with is that small enterprises do not always have sufficient guarantees and a proven business track record to offer investors.

Mir geht es dabei vor allem um das Problem, dass kleine Unternehmen Investoren nicht immer ausreichende Bürgschaften vorlegen und auf eine solide Unternehmensentwicklung verweisen können.

   Please, Commissioner, when we discuss this in the future, can we make sure that the small enterprises are more involved than the first time around.

   Herr Kommissar! Könnten wir in Zukunft, wenn wir uns über diese Problematik unterhalten, bitte dafür sorgen, dass wir den Mittelstand stärker einbeziehen als beim ersten Mal.

My point basically is that the voluntary organisations of small enterprises who give support to small enterprises have been very good at giving information and I am just wondering whether we can do more with them, helping them to make information available to their members.

Ich will ganz einfach darauf hinweisen, dass die gemeinnützigen Organisationen kleiner Unternehmen, die diese Unternehmen unterstützen, gute Informationsarbeit geleistet haben, und ich frage mich lediglich, ob wir besser mit ihnen zusammenarbeiten und ihnen dabei helfen könnten, ihren Mitgliedern Informationen zur Verfügung zu stellen.

(15) In accordance with established practice of the Commission for the evaluation of State aid in the agricultural sector, no differentiation between small enterprises and medium-sized enterprises is necessary.

(15) Entsprechend der gängigen Praxis der Kommission bei der Bewertung staatlicher Beihilfen im Agrarsektor ist eine Differenzierung zwischen kleinen und mittleren Unternehmen nicht erforderlich.

This also recognises a reality that we need to take into account: small enterprises have specific needs and abilities that are different from those of businesses with 250 to 10 000 employees.This principle, as set out by the Commission, is that we must think about small enterprises.

Nicht die Großen, die Kleinen sind die Arbeitgeber!Die Kleinen und Mittleren sind das Herzstück dieser Strategie, die nur erfolgreich sein kann, wenn die kleinen und mittleren Unternehmen tatsächlich auch im Mittelpunkt bleiben.

Reduced fees for small enterprises

Ermäßigte Gebühren für kleine Unternehmen