small shareholders

Some 6 % of the shares are dispersed among small shareholders.

Etwa 6 % der Anteile sind im Streubesitz.

When implementing the action plan, the Commission will also take due account of the interests of the various stakeholders – to which Mrs Ghilardotti made reference – and, where appropriate, distinguish between listed and non-listed companies and large and small shareholders, as is also requested in the motion for resolution.

Die Kommission hat eine Empfehlung über die Unabhängigkeit des Prüfers veröffentlicht, in der die Bedingungen festgelegt sind, zu denen solche Leistungen noch gestattet sind.

Small shareholders and institutional investors that are not "visible" to the outside world are not exposed to risks of this nature.

Kleinaktionäre und institutionelle Anleger, die für die Außenwelt nicht "sichtbar" wären, seien Risiken dieser Art nicht ausgesetzt.

When insiders make a killing in the space of a few minutes, small shareholders and honest brokers are the ones who bear the brunt.

Während sich Insider in wenigen Minuten bereichern, sind es die Kleinanleger und der ehrliche Teil des Berufsstandes, die dafür bezahlen.