snarling

snapping and snarling

ausrichten und Knurren

Snarling

Knurren

Marie's instantly responded to Rob's desperate snarling hatred

Marie ist sofort auf Robs verzweifelte knurrende Hass reagiert.

They were off grappling and snarling.

Sie wurden zu kämpfen und knurrend.

There was no doubt that the tall, blonde, snarling man

Es gab keinen Zweifel daran, dass der große, blonde, knurrenden Mann

spitting and snarling

Spucken und knurrenden

*runs after you snarling*

* Läuft, nachdem Sie knurrend *

'David's only steady income derives from a newspaper column he contributes to our local paper. The column is illustrated by a photograph of him snarling at the camera, and is subtitled 'The Angriest Man in Holloway'. The last one I could bear to read was a diatribe against old people who travelled on buses: Why did they never have their money ready? Why wouldn't they use the seats set aside for them at the front of the bus? Why did they insist on standing up ten minutes before their stop, thus obliging them to fall over frequently in an alarming and dignified fashion? You get the picture, anyway.'

'David einzige regelmässiges Einkommen stammt aus einer Kolumne trägt er unsere Lokalzeitung. Die Säule wird von einem Foto von ihm knurrend in die Kamera dargestellt und wird den Untertitel "Die Angriest Man in Holloway". Der letzte, den ich ertragen zu lesen konnte, war eine Schmähschrift gegen alte Menschen, die in Bussen reisten: Warum haben sie nie ihr Geld bereit? Warum würden sie nicht verwenden, die Sitze ihnen vorbehaltenen an der Vorderseite des Busses? Warum haben sie darauf bestehen, beim Aufstehen 10 Minuten vor ihrem Anschlag, damit sie verpflichtet umfallen häufig in einem alarmierenden und würdevoll? Sie erhalten das Bild, sowieso. "