social security

Social security contributions

Sozialabgaben

Social security coverage

Soziale Absicherung

only EU/EEA workers or workers with valid work permits will be used on Shurgard sites and all labor and social security legislation normally applicable to these workers will always be respected

nur EU / EWR-Arbeitnehmer oder Arbeitnehmer mit einer gültigen Arbeitsgenehmigung wird auf Shurgard Seiten und alle arbeits-und sozialversicherungsrechtlichen Vorschriften normalerweise für diese Arbeitnehmer angewandt werden stets respektiert werden

• in relation to the workers used on Shurgard sites all taxes and social security will always be correctly paid in due time

• im Verhältnis zu den Arbeitern auf Shurgard Standorten alle Steuern und Sozialabgaben verwendet werden immer korrekt rechtzeitig entrichtet werden

This Agreement relates to employment conditions of part-time workers recognizing that matters concerning statutory social security are for decision by the Member States.

Die Vereinbarung erstreckt sich auf die Beschäftigungsbedingungen von Teilzeitbeschäftigten und erkennt an, daß Fragen der gesetzlichen Regelung der sozialen Sicherheit der Entscheidung der Mitgliedstaaten unterliegen.

The tax refund scheme for seafarers concerns the reimbursement of income tax and social security contributions paid by an employer on behalf of seafarers.

Die Steuererstattungsregelung für Seeleute betrifft die Erstattung der Einkommensteuer und der Sozialversicherungsbeiträge, die Arbeitgeber für Seeleute entrichten.

Everything hinges on the monitoring procedures that will be put in place: monitoring the posting of workers, monitoring self-employed sole traders … As for the former, we are not only examining social security and taxes, we could also stipulate that minimum wages be specified on the forms used.

Alles steht und fällt mit den Kontrollverfahren, die vorgesehen werden: Überwachung der Entsendung von Arbeitnehmern, Überwachung der Selbstständigen ohne Personal ... Bei den Ersteren prüfen wir nicht nur die Sozialversicherung und Steuern, sondern könnten auch vorschreiben, dass der Mindestlohn in den verwendeten Formularen einzutragen ist.

labour or social security authorities have made any inquiries or conducted any investigations

arbeits-und sozialrechtlichen Behörden haben keine Anfragen gemacht oder durchgeführt, Untersuchungen