social state

Economic, financial and technological globalisation, the current or potential emergence of new global, political and economic potentates, have forced Europe to seek responses at national level to defend, deepen and export the humanist project initiated in the last century by the post-war social state under the rule of law.

An dem Tag, an dem die Staats-und Regierungschefs die Verfassung in Rom unterzeichneten, war ich zufällig in Bratislava in der Slowakei, wo ich die Ehre hatte, an der feierlichen Eröffnung des Europahauses teilzunehmen.

Mountain regions have deficient infrastructures, if any at all, both technical and other, in the sense of social welfare, the social state, education and health care, and this leads to the stripping of those areas, their abandonment and desertion, which will have catastrophic consequences for the environment, not only there but more widely and generally too.The result will be to destroy those roots of historical and cultural traditions.

Diese Regionen leiden unter mangelhafter oder vollkommen fehlender technischer und sonstiger Infrastruktur, was die Sozialfürsorge, den Sozialstaat, die Bildung und das Gesundheitswesen betrifft, und das führt zunehmend zur Verödung dieser Regionen, zur Abwanderung der Menschen, was verheerende Auswirkungen auf die Umwelt haben wird, aber nicht nur das, sondern in einem viel allgemeineren Sinne dazu führt, daß die Wurzeln der historisch überlieferten kulturellen Traditionen zerstört werden.

However, as previous speakers have said, the declaration does not contain any convincing references to the social State, what some people somewhat sheepishly call the social model, sustainable development, viable development, autonomy and hence, if I may put it thus, a viable Union profile.

Dennoch wird, wie bereits andere Kollegen erwähnt haben, nichts gesagt, was vom Sozialstaat, von dem, was einige verschämt Sozialmodell nennen, von einer nachhaltigen und gesunden Entwicklung, von einer selbständigen und, wie ich sagen würde, demzufolge lebendigen Präsenz der Union überzeugen könnte.

But they are higher in Europe because we have a social state.

Der Anteil liegt in Europa jedoch deshalb höher, weil wir einen Sozialstaat haben.

The Council should also give some thought to how to rein in the bloated social state and to reducing high taxes and insurance.

Der Rat sollte sich auch Gedanken darüber machen, wie sich der aufgeblähte Sozialstaat in seine Schranken verweisen lässt und wie hohe Steuern und Versicherungen gesenkt werden können.

The introduction of the common currency is accompanied by the breaking up of the so-called European social state, with dramatic repercussions for the employment, social and social security rights of working people.

Die Einführung der einheitlichen Währung wird begleitet von der Zerschlagung des sogenannten europäischen Sozialstaates und von dramatischen Auswirkungen auf die Rechte der Werktätigen im Arbeits-, Sozial-und Versicherungsbereich.

This venture is based on the triad of a knowledge economy, full employment and renovation of the social state.

Ihre Anstrengungen stützen sich auf die drei Säulen " wissensbasierte Wirtschaft, Vollbeschäftigung und Erneuerung des Sozialstaats ".

This venture is based on the triad of a knowledge economy, full employment and renovation of the social state.

Ihre Anstrengungen stützen sich auf die drei Säulen" wissensbasierte Wirtschaft, Vollbeschäftigung und Erneuerung des Sozialstaats".