societies

a unique gift that our societies dearly need for solving burning issues ahead.

ein einzigartiges Geschenk, dass unsere Gesellschaften müssen für die Lösung teuer brennenden Fragen voraus.

I would therefore like to direct both the Commission and Parliament towards an understanding of the change in lifestyle that we must effect, a dematerialisation of our societies and therefore a cultural work, which will become irreplaceable as we have to substitute immaterial wealth for material assets.

Ich möchte daher sowohl die Aufmerksamkeit der Kommission als auch des Parlaments auf eine von uns zu bewirkende Änderung unserer Lebensweise richten, auf eine Entmaterialisierung unserer Gesellschaften und daher auf eine Kulturarbeit, die unersetzbar sein wird, wenn wir materielle Güter durch nicht materielles Reichtum ersetzen.

The Commission has successfully asserted jurisdiction over such entities and as recently as May 24, 1999, the United States Supreme Court, in California Dental Association v. Federal Trade Commission, unanimously affirmed the Commission's jurisdiction over a voluntary non-profit association of local dental societies in an antitrust matter.

Die FTC hat mit Erfolg ihre Zuständigkeit für derartige Stellen behauptet. Noch am 24. Mai 1999 bekräftigte der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten im Fall California Dental Association gegen Federal Trade Commission einstimmig, dass die FTC für den Fall eines freiwilligen, nicht gewinnorientierten Zusammenschlusses lokaler Zahnärzteverbände zuständig ist, der eine Kartellangelegenheit betraf.

Previous attempts by democratic societies to tackle this threat have met with varying success.

Die bisherigen Versuche demokratischer Gesellschaften, diese Bedrohung zu beseitigen, waren von unterschiedlichem Erfolg gekrönt.

It is intellectually unfair to systematically fling the reproach of racism and xenophobia in the face of politicians who believe that our densely populated societies can no longer deal with fresh waves of immigration without catastrophic social effects.

Vielleicht kann der eine oder andere Berichterstatter in einem Bericht über die Grundrechte einmal einen Abschnitt zu den Rechten – auf körperliche Unversehrtheit, auf Sicherheit sowie auf Eigentum – der Europäer, die in den Vororten unserer Städte leben, aufnehmen.

It is intellectually unfair to systematically fling the reproach of racism and xenophobia in the face of politicians who believe that our densely populated societies can no longer deal with fresh waves of immigration without catastrophic social effects.

Es ist intellektuell unehrlich, gegenüber Politikern, die die Ansicht vertreten, neue Einwanderungswellen könnten nicht ohne katastrophale soziale Folgen für unsere dicht bevölkerte Gesellschaft bleiben, systematisch den Vorwurf des Rassismus und des Fremdenhasses zu erheben.

for our societies, showing respect for Islam as the spiritual expression of increasing numbers of peoples in the European Union-for Muslims, respecting the separation between the spiritual and the temporal, which is a gospel truth in our societies, and accepting that religious law must not be confused with civil law. Consequently, the initial ambiguity about the scope of the report made it incoherent, so that- despite some good points- it provoked such ill-structured debates.

unsere Gesellschaften müssen den Islam als Religion von in der Europäischen Union immer zahlreicher werdenden Bevölkerungsschichten respektieren,-die Moslems müssen die Trennung von Kirche und Staat, auf der unsere Gesellschaften aufgebaut sind, respektieren, und sie müssen akzeptieren, daß das religiöse Gesetz mit dem bürgerlichen Gesetz nichts zu tun hat.Die anfängliche Zweideutigkeit des Berichts hat seiner Kohärenz geschadet, was dazu geführt hat, daß trotz positiver Elemente unfruchtbare Debatten geführt wurden.

Individualist societies

Individualist Gesellschaften