socio-economic

It will be cheaper to support the maintenance of the existing socio-economic fabric than to stand back and watch it disappear and then try to create other replacement economic activities, with which these regions -and I agree with Mr Stevenson -would have great difficulties, since they are located in peripheral areas and suffer from a lack of professional training, new technologies, infrastructures and access to the markets.

Es wird billiger sein, die Aufrechterhaltung des bestehenden sozioökonomischen Geflechts zu unterstützen, als tatenlos seinem Verschwinden zuzusehen und später zu versuchen, andere wirtschaftliche Ersatztätigkeiten zu schaffen, bei denen diese Regionen -da stimme ich mit Herrn Stevenson überein -mit schwer wiegenden Nachteilen an den Start gehen, da sie sich in einer Randlage befinden und unter Mängeln in Bezug auf Berufsausbildung, neue Technologien, Infrastrukturen und Zugang zu den Märkten leiden.

It will be cheaper to support the maintenance of the existing socio-economic fabric than to stand back and watch it disappear and then try to create other replacement economic activities, with which these regions - and I agree with Mr Stevenson - would have great difficulties, since they are located in peripheral areas and suffer from a lack of professional training, new technologies, infrastructures and access to the markets.

Es wird billiger sein, die Aufrechterhaltung des bestehenden sozioökonomischen Geflechts zu unterstützen, als tatenlos seinem Verschwinden zuzusehen und später zu versuchen, andere wirtschaftliche Ersatztätigkeiten zu schaffen, bei denen diese Regionen - da stimme ich mit Herrn Stevenson überein - mit schwer wiegenden Nachteilen an den Start gehen, da sie sich in einer Randlage befinden und unter Mängeln in Bezug auf Berufsausbildung, neue Technologien, Infrastrukturen und Zugang zu den Märkten leiden.

D2: Monitoring the socio-economic impact and agricultural impact of demonstration measures

D2: Überwachung der sozio-ökonomischen Auswirkungen und landwirtschaftlichen Auswirkungen der Demonstration Maßnahmen

1. D2: monitoring the socio-economic impact of new demonstration measures and the impact on agriculture

1. D2: Überwachung der sozio-ökonomischen Auswirkungen der neuen Demonstration Maßnahmen und die Auswirkungen auf die Landwirtschaft

1. Common protocol for monitoring socio-economic aspects of innovative HFM on demo plots

1. Gemeinsame Protokoll zur Überwachung der sozioökonomischen Aspekte der innovative HFM auf Demo Grundstücke

Indicate the project's socio-economic objectives and targets.

Skizzieren Sie die sozioökonomischen Ziele des Programms:

Packaging is also the vehicle of globalisation, of world trade and of socio-economic development.

Verpackungen stellen darüber hinaus das Vehikel der Globalisierung, des Welthandels und der sozialökonomischen Entwicklung dar.

In the programme as a whole, ECU 147 m is devoted to research on socio-economic issues, and this in a society which is undergoing radical social and environmental change.

In einer Gesellschaft, die sich in einem tiefen gesellschaftlichen und ökologischen Wandel befindet, umfaßt die sozioökonomische Schwerpunktforschung im Gesamtprogramm 147 Millionen ECU.