somehow or other

Madam President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, somehow or other, today's agenda has come full circle.

Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Berichterstatter, meine Damen und Herren!Irgendwie schließt sich der Kreis der heutigen Tagesordnung.

btw, Doris.....if you're a Baur, we are probably related somehow or other.

btw, Doris ..... wenn Sie ein Baur sind, werden wir wohl irgendwie zusammen.

somehow or other

irgendwie

Somehow or other, but I finished a physics-mathematics faculty

Irgendwie oder andere, aber ich fertig ein Physik-Mathematik-Fakultät

but thought that he would be up to the little pig somehow or other

aber gedacht, dass er, bis die kleine Sau irgendwie sein würde oder andere

Of course the whole process this year has been dogged by conflicting reports on the interpretation of the Court judgment on the legal base but, somehow or other, we have managed to find a way through.

Obwohl widersprüchliche Informationen über die Auslegung der Gerichtsentscheidung zur Rechtsgrundlage den ganzen Prozeß in diesem Jahr behinderten, haben wir uns nicht von unserer Arbeit abbringen lassen.

This might be able to be solved somehow or other if there is a will to do so.

Dies könnte vielleicht anders gelöst werden, wenn der gute Wille dazu vorhanden wäre.

This result would make the present situation more bearable in the short term for our farmers although, of course, the Community 's ultimate objective must be to correct the initial error and obtain, somehow or other, the removal of the actual ceiling.

Ein solches Ergebnis würde unseren Landwirten kurzfristig die Lage erträglicher machen, obwohl natürlich die Kommission nicht das eigentliche Ziel aus den Augen verlieren sollte, den ursprünglichen Fehler zu korrigieren und auf die eine oder andere Weise die Streichung der Obergrenze selbst zu erreichen.