sophistry

President-in-Office, too much of what we want to say is lost in Jesuitical sophistry in our text.

Zuviel von dem, was wir eigentlich sagen wollten, verliert sich in unserem Wortlaut in jesuitischen Sophistereien.

That Article is not there to allow clever sophistry, like the question once posed in an Oxford University admission interview, which asked:'Is this a proper question?', to which the smart-Alec reply is,'Yes, if this is a proper answer.'

Der Artikel ist nicht da, um ausgeklügelte Sophisterei betreiben zu können, wie bei der Frage, die einmal in einem Aufnahmegespräch an der Universität Oxford gestellt wurde: ‚ Ist dies eine richtige Frage?, deren besserwisserische Antwort lautet: ‚ Ja, wenn dies eine richtige Antwort ist.’

That Article is not there to allow clever sophistry, like the question once posed in an Oxford University admission interview, which asked: 'Is this a proper question?', to which the smart-Alec reply is, 'Yes, if this is a proper answer.' That may well do in a university interview, but not in Parliament.

Der Artikel ist nicht da, um ausgeklügelte Sophisterei betreiben zu können, wie bei der Frage, die einmal in einem Aufnahmegespräch an der Universität Oxford gestellt wurde: ‚Ist dies eine richtige Frage?, deren besserwisserische Antwort lautet: ‚Ja, wenn dies eine richtige Antwort ist.’

sophistry

Sophistik

counter-denial or to sophistry

Gegen Leugnung oder Sophistik

But this will not happen with micropolitical and opportunist sophistry or with endless pirouetting, which favour neither the Union nor Turkey.

Aber das geht nicht, wenn man sich kleinkarierter politischer und opportunistischer Ausflüchte bedient und ständig Pirouetten dreht, die weder der Union noch der Türkei zur Ehre gereichen.