southwards

I am referring here, on the one hand, to the project that has already been mentioned – from Prague to Graz via Linz and then further southwards – and also, on the other, to the southbound line through Vienna.

Wir stehen vor dem Problem, dass eines der beiden Länder die Umsetzung des Vorhabens nicht unterstützt.

I am referring here, on the one hand, to the project that has already been mentioned – from Prague to Graz via Linz and then further southwards – and also, on the other, to the southbound line through Vienna.

Es geht einerseits um das Projekt, das schon erwähnt worden ist - Prag - Linz - Graz und dann Richtung Süden -, und andererseits geht es um das Projekt, das über Wien in den Süden führt.

southwards

nach Süden

they roamed at will southwards

sie am Willen durchstreiften Süden

At the same time, a further southwards expansion will enrich the European Union with two beautiful and culturally valuable island states, Malta and Cyprus.

Zugleich wird die Europäische Union durch eine weitere Süderweiterung mit Malta und Zypern durch zwei schöne und kulturell wertvolle Inselstaaten bereichert werden.

My group is concerned that finding a political solution could be frustrated or perhaps even made impossible if the Northern Alliance continues to advance southwards.

Meine Fraktion ist besorgt, dass mit einem weiteren Vorrücken der Nordallianz nach Süden eine politische Lösung erschwert, wenn nicht gar unmöglich gemacht werden könnte.

In these weeks and months, looking forward to the enlargement of the European Union, our gaze is directed principally towards the East, but it is important that we turn our eyes southwards, as the perils there are probably far greater than our problems in Eastern Europe.

Wir schauen in diesen Wochen und Monaten in der Erwartung der Erweiterung der Europäischen Union vornehmlich nach Osten.Aber es ist wichtig, dass wir nach Süden schauen, denn die Gefährdungen dort sind wahrscheinlich sehr viel größer als die Probleme, die wir im Osten Europas haben.

However, they have brought another cargo southwards: weapons for countless wars in the dark heart of the continent.

In Richtung Süden jedoch ist eine andere Ladung an Bord: Waffen für die unzähligen Kriege im dunklen Herzen des Kontinents.