spadework

spadework

Vorarbeit

Some will say that it was difficult to achieve more results in such a short time, forgetting that the reflection group under the chairmanship of Mr Westendorp had already done the spadework and that this preparatory work should have allowed the negotiators to start on real negotiations from March onwards.

Nun werden manche Leute sagen, es war schwierig, in so kurzer Zeit mehr Ergebnisse zu erzielen, doch vergessen sie dabei, daß die Reflexionsgruppe unter der Leitung von Herrn Westendorp den Boden schon bereitet hatte, und daß dank dieser Vorarbeit die Verhandlungspartner eigentlich ab März in die richtigen Verhandlungen hätten eintreten können.

We have agreed our work method for the different aspects connected with Agenda 2000, which consists of doing the spadework on the different problems which are being raised in the different spheres, notably that of structural funds.

Wir haben für die verschiedenen mit der" Agenda 2000" im Zusammenhang stehenden Aspekte unsere Arbeitsmethode festgelegt, die darin besteht, daß die einzelnen Probleme, die sich in den diversen Bereichen, insbesondere bei den Strukturfonds stellen, behoben werden sollen.