sphere of competence

sphere of competence

Zuständigkeitsbereich

The expansion in the sphere of competence is important.

Es ist wichtig, den Zuständigkeitsbereich zu erweitern.

This does not fall within Europe's sphere of competence.

Hier gibt es keine europäische Kompetenz.

This report enshrines the plan to pursue and entrench the policy of destructuring both training methods and the means of producing teaching and learning products (which now fall within the multimedia industry's sphere of competence) .

Dort sind die Unternehmen, die diese Waren und Dienstleistungen anbieten, erfahrener und haben bereits ein erhebliches wirtschaftliches Gewicht und kulturellen Einfluss erlangt.

This could be achieved by authorising Commissioners to address requests for dealing with infringements within their particular sphere of competence directly to Member States.

Erreicht werden könnte dies, indem den Kommissaren die Befugnis erteilt wird, Auskunftsersuchen im Zusammenhang mit Vertragsverletzungen in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich direkt an die Mitgliedstaaten zu richten.

This is a far-reaching and remarkable step, because criminal law is actually outside the sphere of competence of the European Union.

Das ist ein weit reichender und bemerkenswerter Schritt, denn das Strafrecht ist der Europäischen Union eigentlich entzogen.

(PT) While noting with approval the restrictions introduced by the rapporteur on the European Commission 's sphere of competence and freedom of action, limiting and adjusting its capacity to intervene in the area under consideration, I abstained from voting on this report because I believe that its conclusions stem from a legal decision with which I do not agree.

(PT) Auch wenn ich die Beschränkungen, die der Berichterstatter hinsichtlich der Kompetenzen und des Handlungsspielraums der Europäischen Kommission vorgeschlagen hat, so dass ihre Fähigkeit, in dem betreffenden Bereich zu intervenieren, begrenzt und angepasst wird, zustimmend zur Kenntnis genommen habe, habe ich mich bei der Abstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten, weil ich der Meinung bin, dass seine Schlussfolgerungen auf einer rechtlichen Entscheidung beruhen, die ich nicht billigen kann.

(PT) While noting with approval the restrictions introduced by the rapporteur on the European Commission's sphere of competence and freedom of action, limiting and adjusting its capacity to intervene in the area under consideration, I abstained from voting on this report because I believe that its conclusions stem from a legal decision with which I do not agree.

(PT) Auch wenn ich die Beschränkungen, die der Berichterstatter hinsichtlich der Kompetenzen und des Handlungsspielraums der Europäischen Kommission vorgeschlagen hat, so dass ihre Fähigkeit, in dem betreffenden Bereich zu intervenieren, begrenzt und angepasst wird, zustimmend zur Kenntnis genommen habe, habe ich mich bei der Abstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten, weil ich der Meinung bin, dass seine Schlussfolgerungen auf einer rechtlichen Entscheidung beruhen, die ich nicht billigen kann.