spokesmen

I would like to recommend to the Commissioners and spokesmen of the European Commission that they get some warm clothing, switch off the heating at home and explain to their families that they are acting out of solidarity with the Slovaks and Bulgarians.

Ich würde den Kommissaren und Sprechern der Europäischen Kommission empfehlen, sich warm anzuziehen, die Heizung zuhause abzustellen und ihren Familien zu erklären, dass sie aus Solidarität mit der Slowakei und Bulgarien handeln.

However, we cannot remain silent, waiting for Laeken, at a time when influential spokesmen of national governments are addressing issues fundamental to the future of the Union.

Trotzdem dürfen wir in Erwartung des Gipfels von Laeken nicht stillschweigend verharren, während einflussreiche Persönlichkeiten der nationalen Regierungen in diesen Tagen die Grundthemen der Zukunft der Europäischen Union angehen.

As a result of this, only a few spokesmen are involved in this dossier and it is very easy for outsiders to spread misinformation.

Infolgedessen befassen sich nur einige wenige Wortführer mit dieser Materie und haben es Außenstehende überaus leicht, Falschinformationen zu streuen.

I noticed yesterday the spokesmen for the political groups in Parliament giving their voting instructions, which resoundingly proves that this is basically a political matter conducted on the orders of those who wish to censor individual thought.

Ich habe beobachtet, wie die Sprecher der politischen Fraktionen im Parlament gestern ihre Anweisungen für die Stimmabgabe erteilten, womit in eklatanter Weise bewiesen ist, daß es sich im wesentlichen um ein Politikum handelt, das nach den Befehlen der Zensoren des Einheitsdenkens abläuft.

Even if we do not attribute to Prime Minister Haniyeh the continuing statements of Hamas spokesmen vowing to destroy Israel, we cannot ignore his invocation of God or martyrdom to rally Palestinians just last night.

Selbst wenn wir die wiederholten Aufrufe von Hamas-Sprechern zur Zerstörung Israels nicht mit Premierminister Haniyeh in Verbindung bringen, können wir seinen Appell im Namen Gottes oder des Märtyrertums, mit dem er sich erst gestern Abend an die Palästinenser gewandt hat, nicht ignorieren.

Joining the Left, he at once became one of its leading spokesmen.

Dort wurde er 1833 Mitglied in der Alten Berliner Burschenschaft.

At the same time, we hear all the spokesmen saying, yes, Albania must join the European family.

Gleichzeitig hören wir alle Redner sagen, ja, Albanien muss zur europäischen Familie hinzukommen.

I regard opposition to Turkish accession on religious grounds as unjust, whilst there are others in this House acting as spokesmen for traditionalist Catholicism by opposing women’s rights.

Und ich halte es für ungerecht, sich von vorn herein aus religiösen Gründen gegen die Aufnahme der Türkei zu sperren, während andere hier als Sprecher eines katholischen Fundamentalismus auftreten, der den Frauen ihre Rechte verweigert.