state security

[6] Information further to an alert regarding State security.

[6] Weitere Information zu einer Ausschreibung hinsichtlich der Staatssicherheit.

They were stripped naked and dragged along the floor by their hair, surrounded by a horde of state security police.

Sie waren nackt, wurden an den Haaren über den Boden gezerrt und von einer Horde CRS-Bereitschaftspolizisten bewacht.

Justice Minister Cicek promised us that in the next package of constitutional reforms, which I think is to be published this week, the State Security Courts would be scrapped.

Justizminister Cicek sicherte uns zu, dass man mit dem nächsten Paket von Verfassungsreformen, das meines Wissens in dieser Woche herauskommen soll, die Staatssicherheitsgerichte abschaffen würde.

Furthermore, I repeated then and I repeat now that we deplore the use of state security courts and procedures to pursue cases of this nature.

Ferner habe ich damals wiederholt, und ich wiederhole es heute, dass wir die Inanspruchnahme der Gerichte und Verfahren der Staatssicherheit bei der Verfolgung von Fällen dieser Art bedauern.

when police and state security want to arest terrorists they monitor them,

Wenn Polizei und Staat Sicherheit möchten ruhen Terroristen überwachen sie,

It is also abhorrent to note that deeds of violence are committed by the state security services against women, mainly from minority groups such as Kurds.

Im Hinblick auf das Strafrecht ist die Türkei aufgerufen, die Praxis der Strafmilderung im Falle der so genannten Verbrechen aus Gründen der Ehre sowie die Bezugnahme des Strafgesetzbuchs auf die Jungfräulichkeit der Frauen abzuschaffen.

In numerous cases he defended cases against the Gestapo (Geheime Staatpolizei - State Security during Nazi regime), a notorious force that brutally struck its victims when it appeared politically opportune

Zahlreich waren seine Mandate mit der Gegnerschaft zur Gestapo (Geheime Staatspolizei), einer berüchtigten Behörde, die hemmungslos zuschlug, wenn es denn politisch opportun erschien.

Whereas the acitivities referred to in Titles V and VI of the Treaty on European Union regarding public safety, defence, State security or the acitivities of the State in the area of criminal laws fall outside the scope of Community law, without prejudice to the obligations incumbent upon Member States under Article 56 (2), Article 57 or Article 100a of the Treaty establishing the European Community;

Die in den Titeln V und VI des Vertrags über die Europäische Union genannten Tätigkeiten, die die öffentliche Sicherheit, die Landesverteidigung, die Sicherheit des Staates oder die Tätigkeiten des Staates im Bereich des Strafrechts betreffen, fallen unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 56 Absatz 2 sowie gemäß den Artikeln 57 und 100a des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft nicht in den Anwendungsbereich des Gemeinschaftsrechts.