stemming

their client on charges stemming from the recent fire

ihre Kunden auf die Gebühren, die sich aus der jüngsten Feuer

their client on charges stemming from the recent fire in one of Nickels building

ihre Kunden auf die Gebühren, die sich aus der jüngsten Feuer in einem Gebäude Nickels

stemming from the recent fire of

die sich aus dem letzten Feuer

stemming whole for installation beam (on other side beam will be put on wall)

stammenden gesamte für die Installation Strahl (Strahl auf der anderen Seite wird an der Wand genommen werden)

These measures help to reduce the dangers stemming from uncontrolled nuclear weapons material.

Diese Maßnahmen tragen zur Verringerung der Gefahren im Zusammenhang mit unkontrolliertem Kernwaffenmaterial bei.

The past record of action in Member States in this field has not been satisfying. There are still too many legal and administrative obstacles to information availability, stemming inter alia from competition between national services leading to information retention; the differences in national frameworks are also slowing down the exchange of data; in some occasions, in order to obtain information the authorities concerned need to rely on the good-will of national counterparts as there is no clear legal framework.

Die jüngsten Erfahrungen, die die Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet gemacht haben, sind nicht sehr vielversprechend. Es bestehen noch zu viele gesetzliche und administrative Hindernisse, um an Informationen heranzukommen. Eine Ursache hierfür ist z.B. die Rivalität zwischen den nationalen Stellen, die dazu führt, dass Informationen zurückgehalten werden. Unterschiedliche rechtliche Rahmenbedingungen verlangsamen ebenfalls den Informationsaustausch; in Ermangelung einer klaren gesetzlichen Regelung sind die betreffenden Behörden daher bisweilen auf den „guten Willen“ ihrer Kollegen in dem anderen Mitgliedstaat angewiesen.

stemming from a long-running probe of tax evasion by Americans clients

die sich aus einer lang andauernden Sonde der Steuerhinterziehung von Amerikanern Kunden

stemming from

die sich aus