stirred up

Stirred up

Aufgewirbelt

Some stirred-up Moslems? But it has been said and repeated: Islamic fundamentalism represents a world menace today.

Einige aufgewirbelten Moslems? Aber es ist gesagt worden, und wiederholt: Der islamische Fundamentalismus ist eine Bedrohung Welt heute.

However, opinion is being stirred up against this directive in the political arena.

In der politischen Diskussion wird hingegen Stimmung gegen diese Richtlinie gemacht.

stirred up a hornet`s nest

gerührt bis eine Hornisse `s Nest

stirred up

aufgewirbelt

My doubts were stirred up by Mr Schulz just before the vote.

Herr Schulz hat kurz vor der Abstimmung meine Zweifel genährt.

And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.

erweckte der Gott Israels den Geist Phuls, des Königs von Assyrien, und den Geist Thilgath-Pilnesers, des Königs von Assyrien; der führte weg die Rubeniter, Gaditer und den halben Stamm Manasse und brachte sie gen Halah und an den Habor und gen Hara und an das Wasser Gosan bis auf diesen Tag.

Madam President, I would like to draw both your and Parliament's attention to two very important decisions that have recently been taken by two European companies, which have stirred up great feeling amongst the working population.

Frau Präsidentin, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit sowie die des Parlaments auf zwei schwerwiegende Entscheidungen lenken, die von zwei europäischen Konzernen getroffen wurden und in der Arbeitswelt große Bestürzung ausgelöst haben.