stock record

The Member States shall check: (a) that the manufacturer's stock record is kept in accordance with Article 1;

Die Mitgliedstaaten vergewissern sich, a) daß die Bestandsbuchhaltung der Betriebe gemäß Artikel 1 geführt wird,

(16) This Regulation includes items which only pass through the territory of the Community, that is, those items which are not assigned a customs-approved treatment or use other than the external transit procedure or which are merely placed in a free zone or free warehouse and where no record of them has to be kept in an approved stock record.

(16) Diese Verordnung gilt auch für Güter, die durch das Gebiet der Gemeinschaft lediglich durchgeführt werden, also Güter, die nicht einer anderen zollrechtlich zulässigen Behandlung oder Verwendung als dem externen Versandverfahren zugeführt werden oder die lediglich in eine Freizone oder ein Freilager verbracht werden, wo sie nicht in bewilligten Bestandsaufzeichnungen erfasst werden müssen.

This Regulation does not apply to dual-use items which only pass through the territory of the Community, that is those which are not assigned a customs-approved treatment or use other than the external transit procedure or which are merely placed in a free zone or free warehouse and where no record of them has to be kept in an approved stock record.

Diese Verordnung gilt nicht für Güter mit doppeltem Verwendungszweck, die durch das Gebiet der Gemeinschaft lediglich durchgeführt werden, also Güter, die nicht einer anderen zollrechtlich zulässigen Behandlung oder Verwendung als dem externen Versandverfahren zugeführt werden oder die lediglich in eine Freizone oder ein Freilager verbracht werden, wo sie nicht in bewilligten Bestandsaufzeichnungen erfaßt werden müssen.

( b ) submit to all checks required by the Member State on stock record accuracy and product quality .

b ) sich jeder von dem Mitgliedstaat eingerichteten Kontrollmassnahme zu unterwerfen , insbesondere zur Ueberpruefung der Buchfuehrung und zur Qualitaetskontrolle der betreffenden Produkte .

The movement/accrual one or the “balance” one as stock record

Die Bewegung / Rückstellung die eine oder die "Balance" eine als Lager Rekord

stock record

Lagerbuchhaltung

stock record card

Bestandskarte

stock record 2023 in use

Lagerbestand 2023 im Einsatz