stop device

Control panel with the emergency stop device

Bedienpanel mit Not-AUS-Einrichtung

emergency stop device

Not-Halt-Einrichtung

STOP DEVICE FOR A SPINDLE DRIVE

ANSCHLAGSVORRICHTUNG FÜR EINEN SPINDELANTRIEB

Fire stop device

Brandschutzvorrichtung

e-stop device

Not-Halt-Geräte

This emergency stop device must also function if the control station is disabled.

Diese Not Halt Einrichtung muss auch bei deaktivierter Bedienstation ihre Funktion erfüllen.

This further simplifies mounting of the depth stop device.

Auf diese Weise wird die Montage weiter vereinfacht.

Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.

Wenn das NOT-HALT-Befehlsgerät nach Auslösung eines Haltbefehls nicht mehr betätigt wird, muss dieser Befehl durch die Blockierung des NOT-HALT-Befehlsgeräts bis zu ihrer Freigabe aufrechterhalten bleiben; es darf nicht möglich sein, das Gerät zu blockieren, ohne dass dieses einen Haltbefehl auslöst; das Gerät darf nur durch eine geeignete Betätigung freigegeben werden können; durch die Freigabe darf die Maschine nicht wieder in Gang gesetzt, sondern nur das Wiederingangsetzen ermöglicht werden.