straightened out

until we can get the matter straightened out

bis wir die Angelegenheit begradigt kann

things have been straightened out

Dinge wurden begradigt

We have been able to get the labels straightened out.

Wir haben die Bezeichnungen geklärt werden konnten.

I'll get it straightened out.

Ich werde es geklärt.

It is therefore excellent that the vital matters that are in our hands - such as that of official inspections - are to be straightened out first.

Für uns müssen die zentralen Fragen - wie beispielsweise die amtliche Kontrolle - vor der Erweiterung geklärt sein.

to get things straightened out

um Dinge begradigt

getting me straightened out

mich geklärt

They also apply of course to the institutions represented today by Mr Liikanen and by the officials Mr Massangioli and Mr Godts, who have done a lot of work in conjunction with their colleagues to produce answers for the Ombudsman and to ensure that issues are straightened out.

Das gilt natürlich für alle Abgeordneten, die Interesse an der Arbeit des Bürgerbeauftragten gezeigt und sie mit Rat und Kritik unterstützt haben, aber natürlich auch für die Institutionen, die hier heute durch Herrn Liikanen und die Beamten Massangioli und Godts vertreten werden, die zusammen mit ihren Kollegen intensiv an den Antworten für den Bürgerbeauftragten und der Beseitigung der Missstände gearbeitet haben.