stranglehold

I also believe that we should not underestimate, and this is a question that I put to you, the stranglehold and the force of the lobbies of the foreign ministries.

Meiner Meinung nach sollte man auch nicht - und diese Frage möchte ich Ihnen stellen - die Einflußnahme und Stärke der Lobbys der Außenministerien unterschätzen.

ke to lose their stranglehold on education. They argued that all their labor and hardship to spread Christianity would be reduced to naught if the government would secularize education and institute radical changes. Moreover, they contended that if they Lose control of education, liberal ideas might flourish and the people would ultimately demand freedom from colonial rule.

ke zu verlieren ihren Würgegriff auf Bildung. Sie argumentierten, dass alle ihre Arbeit und Entbehrungen das Christentum zu verbreiten zunichte würde reduziert werden, wenn die Regierung Bildung und Institut radikale Veränderungen säkularisieren würde. Außerdem behauptete sie, dass, wenn sie die Kontrolle der Bildung verlieren, liberale Ideen könnte blühen und die Menschen würden letztlich fordern Freiheit von der Kolonialherrschaft.

Ostensibly, the Japanese recognized the role of education in the propaganda war. Even while the Japanese were waging an armed conflict with the allies led by the united States and Great Britain, they were already pursuing an aggressive propaganda campaign in the Philippines (Martin, 1980). They knew that it was imperative to win the hearts and sympathies of the Filipino people to considerable their stranglehold on the Islands.

Die Japaner erkannt angeblich die Rolle der Bildung in der Propagandakrieg. Noch während die Japaner einen bewaffneten Konflikt mit den Alliierten, geführt von den Vereinigten Staaten und Großbritannien führen waren, wurden sie bereits eine aggressive Propagandakampagne auf den Philippinen (Martin, 1980) verfolgen. Sie wusste, dass es zwingend notwendig, um die Herzen und die Sympathien der Filipino Leute zu beträchtlichen gewinnen ihren Würgegriff auf den Inseln.

It uses meridian tapping, a practice based on acupressure and traditional Chinese medicine, along with positive affirmations to break the stranglehold negativity has on you.

Es setzt das Beklopfen der Meridiane, eine Praxis, die auf Akupressur und traditioneller chinesischer Medizin basiert zusammen mit positiven Affirmationen ein, um  den Würgegriff, den die Negativität auf Sie hat, zu brechen.

Stranglehold

Stranglehold

It is time to break that stranglehold of the past and to create a rule of law that applies to all people in all communities.

. – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen!Selbstverständlich möchte auch meine Fraktion die Schwestern von Robert McCartney ganz herzlich im Europäischen Parlament begrüßen.

I do not think the Lamassoure report prefigures a European superstate in the stranglehold of creeping bureaucracy; in other words, it does not provide for centralism but for a federation of nation States founded on the principles of solidarity and subsidiarity, with competences distributed between the various institutional levels: European, Member State and regional.

Ich bin nicht der Auffassung, dass in dem Bericht Lamassoure ein von einer ausufernden Bürokratie beherrschter europäischer Superstaat vorgezeichnet wird; kein Zentralismus also, sondern eine Föderation von Nationalstaaten, die auf den Grundsätzen der Solidarität und Subsidiarität beruht und mit einer Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den verschiedenen institutionellen Ebenen verbunden ist: Europa, Nationalstaaten und Regionen.

The cause of Tibet, the real liberation struggle, has been throttled by the stranglehold of trendy Europeans short on spirituality.

Die Sache Tibets, der wirkliche Befreiungskampf, wurde im Würgegriff trendiger Europäer, denen es an Spiritualität fehlte, erstickt.