subtitling

Subtitling is now based on D-Book 7 Part A

Untertitelung ist nun auf D-Buch 7 Teil A basierend

It is certain that digital broadcasting offers improved subtitling and audio description when compared with the analogue system.

Klar ist, dass das digitale Fernsehen im Vergleich zu analogen Diensten bessere Möglichkeiten für die Untertitelung und die akustische Bildbeschreibung bietet.

Code of Good Subtitling Practice

Kodex für gute Praxis-Untertitelung

support the multilingual aspects of European film-making (dubbing, subtitling, multilingual production and international sound tracking).

die Mehrsprachigkeit europäischer Werke (Synchronisierung, Untertitelung, mehrsprachige Produktion, internationaler Tonstreifen) unterstützen.

- Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).

- Die Mehrsprachigkeit europäischer Werke soll gefördert werden (Synchronisation, Untertitelung und mehrsprachige Produktion).

support the linguistic diversity of European productions (dubbing, subtitling and multilingual production).

die sprachliche Vielfalt europäischer Werke (Synchronisierung, Untertitelung und mehrsprachige Produktion) unterstützen.

Television broadcasters are assisted in dubbing and subtitling European programmes and with multilingual productions.

Die Fernsehsender werden bei mehrsprachigen Produktionen und wenn sie europäische Filme synchronisieren und mit Untertiteln versehen unterstützt.

pop-up subtitling

Pop-up-Untertitelung