summing

summing

Summieren

I will not, however, succumb to the temptation of summing up the current term.

Aber ich werde dem Versuch widerstehen, eine Bilanz der Wahlperiode zu ziehen.

Thank you for the summing-up, Commissioner.

Danke für die Zusammenfassung, Herr Kommissar.

summing up

Zusammenfassung

thank you for summing that up

danke, dass bis zum Summieren

But now that we are summing it up after six months and suddenly find that some important directives with which we had great difficulties in the past were adopted during the Italian presidency of the Council or at least that a common position was reached, we have to revise some of our criticism and admit that the Dini and Prodi government did make good preparations and proved able to carry them through in a range of areas.

Wenn wir jetzt aber nach sechs Monaten das Resümee ziehen und plötzlich feststellen, daß einige wichtige Richtlinien, die uns in der Vergangenheit große Schwierigkeiten bereitet haben, unter der italienischen Ratspräsidentschaft doch verabschiedet wurden oder zumindest der Gemeinsame Standpunkt erreicht wurde, dann müssen wir manches unserer Kritik revidieren und zugeben, daß die Regierung Dini und Prodi doch gute Vorbereitungen getroffen und gutes Durchsetzungsvermögen in einer Reihe von Dingen bewiesen hat.

Summing up you could say how far writing is important for the human culture.

Zusammenfassend kann man sagen, wie weit schriftlich wichtig für die menschliche Kultur.

Summing up it can be Said

Zusammenfassend kann gesagt werden,