supposing that

There is no basis for supposing that Austrian Airlines was pursuing an expansionary strategy on short- and medium-haul routes.

Die Annahme sei grundlos, dass die Austrian Airlines auf Kurz- und Mittelstrecken eine Expansionsstrategie verfolgten.

supposing that you lost your job

angenommen, du hast deinen Job verloren

You will understand that, supposing that an miracle does take place in Florence, the Commission knows what decisions the Committee on Budgetary Control will take in October, and all unspent reserves will be cancelled, making the situation even more schizophrenic because we have been prevented from spending that money for lack of a legal basis.

Sie verstehen sicher, daß -vorausgesetzt, das Wunder von Florenz ereignet sich -die Kommission bereits weiß, welche Entscheidung der Ausschuß für Haushaltskontrolle im Oktober fassen wird; alle Reserven, die nicht aufgebraucht worden sind, werden annulliert, so daß die Situation sogar noch schizophrener ist, denn es ist ja nicht etwa so, daß wir nicht in der Lage gewesen wären, diese Mittel auszugeben, sondern vielmehr hat man uns das nicht erlaubt, weil die juristische Grundlage nicht gegeben ist.

You will understand that, supposing that an miracle does take place in Florence, the Commission knows what decisions the Committee on Budgetary Control will take in October, and all unspent reserves will be cancelled, making the situation even more schizophrenic because we have been prevented from spending that money for lack of a legal basis.

Sie verstehen sicher, daß - vorausgesetzt, das Wunder von Florenz ereignet sich - die Kommission bereits weiß, welche Entscheidung der Ausschuß für Haushaltskontrolle im Oktober fassen wird; alle Reserven, die nicht aufgebraucht worden sind, werden annulliert, so daß die Situation sogar noch schizophrener ist, denn es ist ja nicht etwa so, daß wir nicht in der Lage gewesen wären, diese Mittel auszugeben, sondern vielmehr hat man uns das nicht erlaubt, weil die juristische Grundlage nicht gegeben ist.

Supposing that the underground station is at about 3km distance from your home, you may ride on Solowheel to the station and then take a rest in the train.

Angenommen, dass die U-Bahn-Station in ca. 3 km Entfernung von zu Hause ist, können Sie auf Solowheel zum Bahnhof fahren und dann den Rest im Zug.

Even supposing that employers had understood the economic advantages of correct payment and their legal obligations, difficulties are insurmountable.

Selbst wenn man annimmt, dass die Arbeitgeber die wirtschaftlichen Vorteile korrekter Bezahlung erkannt und ihre rechtlichen Verpflichtungen verstanden haben, bleiben die Schwierigkeiten unüberwindlich.

the system of piping and outlet valves must be designed in such a way as to enable the extinguishing agent to be released into the area to be protected within 10 seconds, supposing that the extinguishing agent is in a fluid state at an ambient temperature of 0 °C;

das Leitungssystem und die Austrittsdüsen müssen so konstruiert sein, daß das gesamte Löschmittel innerhalb von 10 Sekunden in den zu sichernden Raum strömen kann, ausgehend vom flüssigen Zustand des Löschmittels bei einer Raumtemperatur von 0 °C;

Commissioner Mandelson misinterprets me in supposing that I do not want to address the poverty that is in the world.

Eine kurze Erklärung: Es ist eine falsche Interpretation von Herrn Mandelson, wenn er mir unterstellt, ich wolle die Armut in der Welt nicht angehen.