surmounted

surmounted

überwunden

That cannot be surmounted with new administrative units and financial plans alone.

Das ist nicht nur mit neuen Abteilungen und Finanzplänen zu bewältigen.

The "Pizza Napoletana" oven consists of a base of tuff bricks surmounted by a circular surface known as a "sole" (cooking floor), on top of which is built a dome.

Der neapolitanische Pizzaofen besteht aus einer gemauerten Basis aus Tuffsteinen, darüber eine runde Ebene, die Ofensohle, über die dann wiederum eine kuppelförmige Backkammer gebaut wird.

This weakness has not been totally surmounted, but it has at least been assuaged by means of a helpful take-off programme.

Dieser Schwachpunkt ist zwar noch nicht ganz überwunden, aber immerhin gemildert durch ein sinnvolles take off -Programm.

It will not be surmounted unless it is understood and accepted. Let us not forget this fact.

Vergessen wir nicht, dass sie nur zu bewältigen ist, wenn man sie versteht und akzeptiert.

Northern Ireland: A red hand on a white star, surmounted by a golden crown. Behind is a red cross on a white background. The white star represents the six counties. Republic of Ireland: On the left green (represents the Catholics), white in the middle (for peace between Catholics and Protestants) and orange (Protestants).

Nordirland: Eine rote Hand auf einem weißen Stern, von einer goldenen Krone. Dahinter ist ein rotes Kreuz auf einem weißen Hintergrund. Der weiße Stern repräsentiert die sechs Grafschaften. Republik Irland: Auf der linken Seite grün (für die Katholiken), weiß in der Mitte (für den Frieden zwischen Katholiken und Protestanten) und orange (Protestanten).

so that a structure having two flat sided legs surmounted by 86 mm length of intact box section results.

Von zwei gegenüberliegenden Seiten des Hohlkörpers wird an einem Längsende jeweils ein Seitenteil abgeschnitten, so dass ein Gestell mit zwei flachwandigen Beinen und einem 86 mm langen ganzen Kasten darauf entsteht.

Oh, how I would have spent all the energy of which I am capable, surmounted everything, overcome everything!"

Oh, alle meine Lebenskraft hätte ich daran gesetzt, ich wäre über alle Hindernisse hinweggestürmt, hätte alles überwunden ...«