syllabuses

With Erasmus in particular, there is a risk, while it is good to give children a chance to study abroad, of disrupting undergraduate syllabuses.

Besonders bei Erasmus besteht trotz aller positiven Aspekte des Auslandsstudiums die Gefahr, dass der Zusammenhalt des gemeinsamen Studienprogramms verloren geht.

It is important to have cross-disciplinary syllabuses in tertiary education.

Im Hochschulbereich ist die Einrichtung interdisziplinärer Programme wichtig.

It was published later in the "recommendation for the development of framework syllabuses" (KMK, 2011).

Es wurde später in der "Empfehlung für die Entwicklung von Rahmenlehrpläne" (KMK, 2011) veröffentlicht.

They published it later in the "recommendation for the development of framework syllabuses" (KMK, 2011).

Sie veröffentlichten es später in der "Empfehlung für die Entwicklung von Rahmenlehrpläne" (KMK, 2011).

Syllabuses, or the means by which learning has so far been imparted, must be fundamentally altered.

Lehrpläne, die Art, wie man bisher Lernstoff vermittelt hat, müssen grundlegend verändert werden.

Nor do I think that we should harmonize European syllabuses and school years.

Ich bin auch nicht der Ansicht, daß Lehrpläne und Schuljahre harmonisiert werden sollten.

If we really want our citizens to be informed, I believe it is entirely appropriate to insist that studies relating to the European Union be incorporated into the teaching syllabuses of the Member States, with a view to promoting a sense and an awareness of European citizenship from the outset.

Heute werden wir über einen Bericht über die Informations-und Kommunikationsstrategie der Union abstimmen, der darauf abzielt, die Techniken und Methoden, mit denen die Union für sich selbst Werbung macht, zu verbessern.

If we really want our citizens to be informed, I believe it is entirely appropriate to insist that studies relating to the European Union be incorporated into the teaching syllabuses of the Member States, with a view to promoting a sense and an awareness of European citizenship from the outset.

Wenn wir wirklich wollen, dass unsere Bürgerinnen und Bürger informiert sind, dann ist es meiner Auffassung nach völlig richtig, wenn Studien zur Europäischen Union in die Lehrpläne der Mitgliedstaaten aufgenommen werden, um von Anfang an ein Gefühl für und ein Bewusstsein um die Unionsbürgerschaft zu fördern.