symbolised

You, Mr President, have symbolised in many ways the best of what we hope for in your region.

Sie brauchen diesen Weg nicht allein anzutreten.Ich freue mich, Ihnen jetzt das Wort für Ihre Ansprache an das Europäische Parlament erteilen zu können.

You, Mr President, have symbolised in many ways the best of what we hope for in your region.

Sie, Herr Präsident, verkörpern in vielerlei Hinsicht das Beste, was wir für Ihre Region erhoffen.

This is the anniversary of the fall of the Berlin Wall, the wall which symbolised the division of Europe, the hostility and the distance between East and West.

An diesem Tag jährt sich der Fall der Berliner Mauer -der Mauer, die die Teilung Europas, die Feindschaft und den Abstand zwischen Ost und West symbolisierte.

This is the anniversary of the fall of the Berlin Wall, the wall which symbolised the division of Europe, the hostility and the distance between East and West.

An diesem Tag jährt sich der Fall der Berliner Mauer - der Mauer, die die Teilung Europas, die Feindschaft und den Abstand zwischen Ost und West symbolisierte.

This reunification, made possible by the fall of the Berlin Wall the year before, was not only of great significance to the Germans, but also, to the whole of Europe as it symbolised reconciliation between the East and the West after 40 years of cold war.

Diese Wiedervereinigung, die durch den Fall der Mauer im Jahr zuvor möglich geworden war, ist nicht nur für die Deutschen bedeutungsträchtig, sondern symbolisierte für ganz Europa die Aussöhnung von Ost und West nach 40 Jahren Kalter Krieg.

I should, however, like us to be more appreciative of the pluralism that is emerging in Palestine, which is also symbolised by new, secular electoral lists, bearing witness to the need for democracy, transparency and efforts to combat corruption.

Trotzdem würde ich mir wünschen, dass wir den sich in Palästina herausbildenden Pluralismus, der sich auch in den neuen, säkular ausgerichteten Wahllisten zeigt, als Beleg für das Bedürfnis nach Demokratie, Transparenz und Korruptionsbekämpfung stärker würdigen würden.

BB History Bomboogie was the name of an American B17 flown by US Air Force pilots during the Second World War. The plane took off for the last time in 1944 and disappeared in mysterious circumstances. We like to think that it managed to cover its tracks during a secret mission. Hence the Bomboogie name and logo, symbolised by the propeller that even today keeps it flying: Heroic Leadership.

BB Geschichte Bomboogie war der Name eines amerikanischen B17 durch die US Air Force Piloten während des Zweiten Weltkriegs geflogen. Das Flugzeug startete zum letzten Mal im Jahr 1944 und verschwand unter mysteriösen Umständen. Wir glauben, dass sie ihre Spuren während einer geheimen Mission abzudecken verwaltet. Heroic Leadership: Daher die Bomboogie Name und Logo durch den Propeller, dass auch heute noch fliegenden hält symbolisiert.

In spite of military rule, there was no crushing the demands and hopes symbolised by Solidarity, however.

Aber trotz der Militärherrschaft konnten die durch die Solidarność symbolisierten Forderungen und Hoffnungen nicht zerstört werden.