taken hold

They may drop whatever it is they have taken hold of and back off

Sie können fallen, was auch immer es ist, sie halten, genommen haben und wieder aus

They may drop whatever it is they have taken hold of and back

Sie können fallen, was auch immer es ist, sie halten, und wieder zurück haben

Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten.

Numerous very difficult questions are bound to arise, but the only real problem which I can see so far is one of political will and the St. Florian principle of shifting responsibility from one agency to another which has now taken hold.

Es wird sicherlich sehr viele schwierige Fragen geben, aber das einzige große Problem, das ich sehe, ist bislang der politische Wille und dieses auch heute zum Tragen gekommene Sankt-Florians-Prinzip, die Verantwortung von einer Stelle zur anderen zu schieben.

Many are severely injured and it is likely that there will be an outbreak of disease due to lack of food and clean water. It may already have taken hold in the area.

Viele sind schwer verletzt, und es ist wahrscheinlich, dass es aufgrund des Mangels an Nahrung und sauberem Wasser zum Ausbruch von Seuchen kommt, was möglicherweise bereits passiert ist.

Mr President, I believe that the report before us is a further sign of the helplessness that has taken hold of the European Union.

Es knirscht und knarrt doch im Gebälk, weil verschiedenste Entwicklungen gegeneinander laufen.

   Mr President, I believe that the report before us is a further sign of the helplessness that has taken hold of the European Union.

   Herr Präsident! Ich denke, dass der vorliegende Bericht ein weiterer Ausdruck enormer Hilflosigkeit ist, die diese Union erfasst hat.

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

Mich jammert herzlich, daß mein Volk so verderbt ist; ich gräme mich und gehabe mich übel.