taken in

Two minor modifications I would have liked to be taken in account

Zwei kleinere Modifikationen ich gerne gehabt hätte, um in Betracht gezogen werden

Should the other party reject the claim or not respond within two weeks after the claim was made, this is forfeit if legal action is not taken in regard thereof within three months after rejection or the expiry of the period.

Sollte die andere Partei den Anspruch ablehnen oder nicht innerhalb von zwei Wochen reagieren, nachdem der Anspruch gemacht wurde, wird diese einbehalten, wenn rechtliche Schritte nicht in Bezug innerhalb von drei Monaten nach Ablehnung genommen oder dem Ablauf der Frist.

what possible remedial steps can be taken in future

was mögliche Abhilfemaßnahmen Schritte können in Zukunft ergriffen werden

being taken in relation to the perceived diskrimination

wobei in Bezug auf das wahrgenommene diskrimination gemacht

The door therefore remains open for a wayward pro-European path to be taken in future.

Die Tür bleibt daher offen für künftige proeuropäische Abwege.

Finally the calculation of the line integral of ~H on a rectangular path having the sides, aligned along the vectors ~ρ and ~z, contained in the cylinder brings to the result that Hz is constant in this region. At this point one can again calculate the line integral of ~H on a rectangular path aligned along ~ρ but this time the opposite sides (of generic lenght L along ~z) are taken in the cylinder and outside respectively, and considering that outside ~H = 0 one gets HL = jLδ

Schließlich wird die Berechnung der Linienintegral ~ H auf einem rechteckigen Pfad mit den Seiten, ausgerichtet entlang der Vektoren ~ ~ ρ und z, enthalten in dem Zylinder führt dazu, dass Hz konstante in dieser Region ist. An dieser Stelle kann man wieder die Berechnung der Linienintegral von ~ H auf einem rechteckigen Pfad entlang ~ ρ ausgerichtet, aber dieses Mal die gegenüberliegenden Seiten (generischer Länge L entlang ~ z) im Zylinder und außerhalb beziehungsweise ergriffen werden, und man bedenkt, dass außerhalb ~ H = 0 erhält man HL = jLδ

We should in any event get away from back-room decisions taken in the middle of the night.

Von nächtlichen Entscheidungen, die in Hinterzimmern getroffen werden, sollten wir jedenfalls abkommen.

Get something taken in

Etwas genommen zu bekommen