taken part

Perhaps certain Ministers have taken part in this game, but that is not the important thing.

Vielleicht haben einige Minister ihre Hand im Spiel, doch dies ist nicht relevant.

They are aware of it because they´ve alredy taken part in our casting

Sie sind sich bewusst, weil sie alredy an unserem Casting gemacht habe

They are aware of it because they´ve already taken part in our casting

Sie sind sich bewusst, weil sie bereits an unserem Casting gemacht habe

I have taken part in both forums and know what I am talking about- in Davos, around twenty years ago, when I was Prime Minister of Portugal and had to negotiate hard for a loan from the International Monetary Fund.

Ich habe ja an beiden teilgenommen und weiß, wovon ich spreche. In Davos vor etwa zwanzig Jahren, als ich Ministerpräsident von Portugal war, und mit dem Internationalen Währungsfonds hart um ein Darlehen verhandeln musste.

You have attended eight sittings, you have taken part in thirty debates on various issues and you have always been available to Parliament.

Sie waren bei acht Sitzungen anwesend, haben an dreißig Aussprachen über unterschiedliche Themen teilgenommen und standen dem Parlament jederzeit zur Verfügung.

I have not taken part in it and I am sure there has been no discrimination and that next time you will have the chance to ask your questions.

Ich habe nicht daran teilgenommen und bin sicher, dass es keine Diskriminierung gegeben hat und dass Sie beim nächsten Mal Gelegenheit erhalten werden, Ihre Anfragen zu stellen.

"— have taken part in equestrian events for the Olympic Games, the preparatory test events or the Paralympics and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex IX to this Decision."

"— die an Pferdesportveranstaltungen bei den Olympischen Spielen, Testprüfungen für die Olympischen Spiele oder den Paralympischen Spielen teilgenommen haben und den Bedingungen entsprechen, die in dem Muster für eine Gesundheitsbescheinigung in Anhang IX dieser Entscheidung aufgeführt sind."2. Der Wortlaut im Anhang dieser Entscheidung wird als Anhang IX angefügt.

Treatment of reports submitted following a mission in a third country. Following a Community mission in a third country, a report, countersigned by those taking part in the mission, and the supporting documentation which could be used as evidence are sent to the Member States concerned even if they have not taken part in the mission[51]. The Commission whished to know if the reports and documentation could be used as evidence in a recovery procedure before a national court whether or not the Member State took part on the mission. The Member States replied in the affirmative. However, there may be difficulties with the evidence in a recovery procedure in a Member State that has not taken part in the mission in cases where the third country have not signed the report, something which is not required by the Community regulation.

Bearbeitung der Berichte über Missionen in Drittländern: Nach Abschluss von Gemeinschaftsmissionen in Drittländern werden den betroffenen Mitgliedstaaten ein nach Abschluss der Mission von allen Teilnehmern unterzeichneter Bericht sowie die als Beweisstücke heranziehbaren Unterlagen auch dann übermittelt, wenn diese nicht an der Mission teilgenommen haben[51]. Die Kommission hatte die Frage gestellt, ob die Berichte und übersandten Unterlagen als Beweismittel in einem Beitreibungsverfahren vor dem Gericht eines Mitgliedstaats dien en können, unabhängig von der Teilnahme des betreffenden Mitgliedstaats an der Mission. Die Mitgliedstaaten haben dies bestätigt. Sie haben jedoch angegeben, dass das Fehlen der Unterschrift der Behörden des Drittstaats auf dem Bericht (die ja durch die Gemeinschaftsverordnung nicht ausdrücklich vorgeschrieben ist) bei Einziehungsverfahren in einem Mitgliedstaat, der nicht an der Mission teilgenommen hat, Probleme in Bezug auf die Beweiskraft verursachen kann.