teleological

teleological

teleologisch

teleological motivations

teleologische Motivationen

There is a teleological question. What is the purpose?

Gestatten Sie mir nun die teleologische Frage: Was ist der Zweck des Ganzen?

In fact, the case law demonstrated by the ‘ Marks[ amp] Spencer’ judgment of 13 December 2005 shows that the Court of Justice has a teleological take on the Treaties that leads it to go beyond its rights.

Die durch das Urteil „ Marks[ amp] Spencer“ vom 13. Dezember 2005 geprägte Rechtsprechung zeigt in der Tat, dass der Gerichtshof eine teleologische Auslegung der Verträge pflegt, die ihn dazu führt, seine Rechte zu überschreiten.

In fact, the case law demonstrated by the ‘ Marks [ amp ] Spencer'judgment of 13 December 2005 shows that the Court of Justice has a teleological take on the Treaties that leads it to go beyond its rights.

Die durch das Urteil „ Marks [ amp ] Spencer“ vom 13. Dezember 2005 geprägte Rechtsprechung zeigt in der Tat, dass der Gerichtshof eine teleologische Auslegung der Verträge pflegt, die ihn dazu führt, seine Rechte zu überschreiten.

Mr President, the problem we are dealing with today is both a theological and a teleological one, that is, a question of purpose.

Herr Präsident, das von uns angeschnittene Problem ist gleichzeitig eine theologische und eine teleologische Frage, also eine Frage nach dem Zweck.

(181) For the sake of comprehensiveness, and from a teleological point of view, it will be appropriate to enquire whether the possible alternative investments outlined by PI on the assumption that it was not subject to the Obligation would have offered yields similar to or higher than the one arrived at by the Agreement or by the Commission's own methodology.

(181) Der Vollständigkeit halber ist es auch unter teleologischen Gesichtspunkten angebracht zu untersuchen, ob die eventuellen alternativen Anlagemöglichkeiten, die die PI ohne die Einlageverpflichtung hätte nutzen können, eine ähnliche oder höhere Rendite als die von der Vereinbarung vorgegebene oder in der Berechnungsmethode der Kommission zugrunde gelegte Anlageform erbracht hätten.

The interpretation must in fact be teleological, relating to the intended purpose.

In Wirklichkeit muß das Auslegungskriterium teleologisch sein, sich nach der Zweckbestimmung richten.