term of office

Please allow me to make a point of order.I hope you will indulge me because of my age and also because I am coming to the end of my term of office and will not return.

Gestatten Sie mir, eine Verfahrensfrage anzusprechen, einmal auf Grund meines Alters, aber auch, weil ich meine Amtszeit im Europäischen Parlament beende und nicht wieder zur Wahl antrete.

Respective term of office is one year.

Jeweiligen Amtszeit beträgt ein Jahr.

Mr William John WILLIAMS, Councillor, Cyngor Sir Ynys Môn, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Brian SMITH for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.

Cyngor Sir Ynys Mônwird als Nachfolger von Herrn Brian SMITH für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.

The term of office may be terminated by the same procedure.

Er kann nach demselben Verfahren seines Amtes enthoben werden.

Negotiations on an association agreement were concluded during his term of office, and an interim trade agreement came into force in March 2003.

Gegebenenfalls können auch andere Möglichkeiten der Unterstützung in Erwägung gezogen werden, um einen transparenten und freien Wahlprozess zu gewährleisten.

2. The term of office of the members of the Steering Committee shall be two years in principle and shall take into account the length of time fixed for implementation of the Community programme, management of which has been entrusted to the executive agency. The appointment may be renewed. On expiry of their term of office, or should they resign, the members shall remain in office until their appointment is renewed or they have been replaced.

(2) Die Amtszeit der Mitglieder des Lenkungsausschusses beträgt grundsätzlich zwei Jahre und berücksichtigt die geplante Dauer der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms, mit dessen Verwaltung die Exekutivagentur beauftragt wurde. Die Amtszeit kann verlängert werden. Nach Ablauf der Amtszeit oder im Fall ihres Rücktritts bleiben die Mitglieder so lange im Amt, bis ihr Mandat verlängert wird oder sie ersetzt werden.

After his election, the President shall present his work programme for his term of office.

(6) Nach seiner Wahl legt der Präsident auf der Plenartagung sein Arbeitsprogramm für die Dauer seines Mandats vor.

Mr President, you have tackled many activities in your two-and-a-half-year term of office.

Herr Präsident, es gibt viele Aktivitäten, die Sie in dieser zweieinhalbjährigen Amtszeit in Angriff genommen haben.