tetra

Tetra-Pack

Tetra-Pack-

(5) During the examination of the proposed concentration following the judgment of the CFI it became apparent that Tetra had failed to disclose pertinent information regarding the development of Tetra Fast which was being actively pursued, including its potential impact on the conditions of competition in the SBM market. Tetra had failed to disclose such information

(5) Im Verlauf der erneuten Prüfung des Zusammenschlusses im Anschluss an das Urteil des EuGeI stellte sich heraus, dass Tetra es versäumt hatte, wichtige Informationen zu der von ihr betriebenen aktiven Weiterentwicklung der Tetra-Fast-Technologie und den damit verbundenen möglichen Auswirkungen auf die Wettbewerbsbedingungen auf dem Markt für Streckblasmaschinen (SBM-Maschinen) offen zu legen. Das Versäumnis betrifft

(35) The development of Tetra Fast was important for the Commission’s analysis of the conditions of competition on PET packaging markets. The undisclosed information was highly significant for the assessment of Tetra’s acquisition of Sidel in Tetra I. The potential of the technology would have had a significant impact on the Commission’s assessment of: (a) PET packaging markets and in particular on SBM markets; and (b) the future position of the merged entity on PET packaging markets, in particular on the relevant SBM markets.

(35) Die Entwicklung von Tetra Fast war wichtig für die Prüfung der Wettbewerbsbedingungen auf den PET-Verpackungsmärkten. Die nicht offen gelegten Informationen waren für die rechtliche Würdigung der Übernahme von Sidel durch Tetra in dem ersten Verfahren maßgeblich. Die Möglichkeiten, die sich mit dieser Technologie eröffnen, hätten weit reichende Auswirkungen auf die Bewertung a) der PET-Verpackungsmärkte und insbesondere der SBM-Märkte sowie b) die künftige Stellung des fusionierten Unternehmens auf den PET-Verpackungsmärkten und insbesondere auf den einschlägigen SBM-Märkten gehabt.

Abbreviations used: T = tetra;

Abkürzungen: "T" = tetra;

Tetra Pak

Tetra Pak

Tetra Pak China suspected of abuse of market power

Tetra Pak China Verdacht des Missbrauchs von Marktmacht

This is a TETRA multi-unit-charger base unit

Dies ist ein TETRA Multi-Unit-Ladegerät Basiseinheit

The contact from Tetra Pak to HQ should be via Wolfgang.

Der Kontakt von Tetra Pak auf HQ sollte über Wolfgang sein.