the Spanish

I would like to remark that this topic is included among the priorities of the Spanish Presidency.

Ich möchte bemerken, dass dieses Thema zu den Schwerpunktthemen des spanischen Ratsvorsitzes gehört.

Mr President, firstly I would like to wish the Spanish Presidency luck for the ambitious programme they have presented here this morning.

Herr Präsident, zunächst möchte ich der amtierenden Ratspräsidentschaft viel Glück für ihr ehrgeiziges Programm wünschen, das sie heute Vormittag hier vorgestellt hat.

interest, the principal inspiration of our noble Order is the Spanish King Alfonso X the Wise, also known as "King of the Three Religions", King of Castile (1221-1284). As a ruler, Alfonso showed great legislative capacity, and a wish to provide his subjects with a code of laws and a consistent judicial system. As a writer and intellectual he gained considerable scientific fame based on his encouragement of astronomy. He made his Court a multicultural haven for artists, scientists, and musicians of all backgrounds. The king himself composed poetry and learned treatises, and left an enduring cultural legacy that continues to this day. And thus we endeavor to emulate King Alfonso the Wise, to gather together men and women of Honor around the World in our noble Order, ad perpetuam

Interesse, ist die wichtigste Inspiration für unsere edlen Auftrag der spanische König Alfons X. der Weise, die auch als "König der drei Religionen", König von Kastilien (1221-1284) bekannt. Als Herrscher zeigte Alfonso große Gesetzgeber tätig wird, und der Wunsch, seine Untertanen mit einem Code von Gesetzen und einer einheitlichen Rechtssystem zu verschaffen. Als Schriftsteller und intellektuelle sammelte er einen großen wissenschaftlichen Ruhm auf seine Ermutigung der Astronomie basieren. Er machte seinen Hof ein multikulturelles Paradies für Künstler, Wissenschaftler und Musiker aus allen Bereichen. Der König selbst gedichtet und gelehrte Abhandlungen, und hinterließ einen bleibenden kulturellen Erbe, das bis heute andauert. Und damit wir uns bemühen, zu emulieren König Alfons dem Weisen, zu versammeln, Männer und Frauen der Ehre der ganzen Welt in unseren edlen Auftrag, Ad perpetuam

In the small study there was a comforting glow from the dying embers of the fire. A small sidelight was switched on. On the large oak desk he was surprised to see the Head of House's punishment book lay open. The young woman sat down behind the desk and adjusted the light so it seemed to point directly at him. "What is this, the Spanish inquisition?" he asked lamely. She didn't answer and turned her whole attention to the punishment book. He was still nervously standing in front of the desk and looked round for a chair to pull up. There were two heavy looking armchairs, one in each corner of the cramped room. "Shall I pull up a chair?" he asked.

In der kleinen Studie gab es ein sanftes Licht aus den sterbenden Glut des Feuers. Eine kleine Seitenteil wurde eingeschaltet. Auf der großen Eiche Schreibtisch war er überrascht zu sehen, der Leiter des Hauses Strafe Buch lag aufgeschlagen. Die junge Frau setzte sich hinter den Schreibtisch und das Licht angepasst so dass es zum Punkt direkt auf ihn zu sein schien. "Was ist das, die spanische Inquisition?" fragte er lahm. Sie antwortete nicht und wandte ihre ganze Aufmerksamkeit auf die Strafe Buch. Er war immer noch nervös stand vor dem Schreibtisch und sah sich nach einem Stuhl hochzuziehen. Es gab zwei schwere Sessel suchen, eine in jeder Ecke des engen Raum. "Soll ich ziehen einen Stuhl?" , fragte er.

I would like to personally thank my dear friend, Diego López Garrido, and the Spanish Presidency, for keeping this on top of the Spanish Presidency's agenda, because I believe that the instrument we are going to have will really change the way we do politics in the European Union.

Ich möchte mich persönlich bei meinem geschätzten Freund Diego López Garrido und dem spanischen Ratsvorsitz dafür bedanken, dass sie diesen Punkt ganz oben auf der Tagesordnung des spanischen Ratsvorsitzes halten, weil ich glaube, dass das Instrument, das wir haben werden, die Art und Weise, auf die wir in der Europäischen Union Politik machen, grundlegend verändern wird.

THROUGH BARBARA I MET THE SPANISH CONCEPT ARTIST JUAN GARAIZABAL.

Durch Barbara TRAF ICH DEN SPANISCHEN KONZEPTKÜNSTLER JUAN GARAIZABAL.

That is the situation and the reality, and it lies within the power of the Spanish authorities at various levels to make this decision.

Das ist die Situation und die Realität, und das liegt eigentlich in der Entscheidungsgewalt der spanischen Behörden auf den verschiedenen Ebenen.

Whenever I read the reports by Mr Ford, I am transported to a different age, back to the stifling totalitarian and intolerant atmosphere of the Spanish Inquisition, the book-burnings in Nazi Germany or the Moscow trials.

Wenn ich die Berichte des Kollegen Ford lese, wähne ich mich immer in einer anderen Zeit.Da wabert nämlich die totalitäre und intolerante Atmosphäre der spanischen Inquisition, der Bücherverbrennungen in NaziDeutschland oder der Schauprozesse in Moskau.