the developing world

The developing world has become a den of debauchery for many developed countries.

Die Rolle der moralisch gesunden Familie muss besonders hervorgehoben werden, erfahren die Kinder doch in einer solchen Familie Liebe und ein Gefühl der Geborgenheit, die unerlässliche Voraussetzungen für ihr Wachstum und ihre Entwicklung sind.

The developing world has become a den of debauchery for many developed countries.

Die Entwicklungsländer sind für viele Industrieländer zur Lasterhöhle geworden.

Much consideration must also be given to dialogue with the developing world.

Große Aufmerksamkeit muß auch dem Dialog mit den Entwicklungsländern gewidmet werden.

Companies are responding to these changes, combining advanced technologies and foreign capital with large pools of increasingly educated labour in the developing world. Global supply chains are changing as companies outsource complex production and services to lower cost economies. Components of a single product may be sourced in a range of countries, replacing traditional trade in finished goods.

Die Unternehmen reagieren mit einer Kombination aus modernster Technologie und ausländischem Kapital auf diesen Wandel, ferner mit dem massiven Einsatz immer besser ausgebildeter Arbeitskräfte in Entwicklungsländern. Die globalen Lieferketten verändern sich, weil die Unternehmen komplexe Produktionsverfahren und Dienstleistungen in Volkswirtschaften mit geringeren Arbeitskosten verlagern. An die Stelle des traditionellen Warenhandels mit Fertigerzeugnissen treten neue Strukturen. Heute können die verschiedenen Bauteile eines einzigen Produktes aus ganz unterschiedlichen Ländern stammen.

Europe is the largest importer of produce from the developing world.

Europa ist der größte Importeur von Agrarprodukten aus den Entwicklungsländern.

European citizens are proud of this policy of solidarity and citizens of the developing world covet and need it.

Die europäischen Bürger sind stolz auf diese Politik der Solidarität, und die Bürger der dritten Welt verlangen danach und brauchen sie.

But that is one of the best-kept secrets in Europe and in the developing world.

Aber die gehören zu den am besten gehüteten Geheimnissen in Europa und in den Entwicklungsländern.

Part of a larger effort by the developing world to assert sovereignty over natural resources

Teil einer größeren Anstrengung von der sich entwickelnden Welt, die Souveränität über die natürlichen Ressourcen zu behaupten