the merest

the merest hint

die leiseste Andeutung

How strange are the tricks of memory, which, often hazy as a dream about the most important events of a man's life, religiously preserve the merest trifles.

Wie seltsam sind die Tricks der Erinnerung, die, oft trübe wie ein Traum über die wichtigsten Ereignisse des Lebens eines Mannes, religiös bewahren die leiseste Kleinigkeiten.

All you need to do is give him the merest hint

Alles, was Sie tun müssen, ist die leiseste Andeutung geben ihm

OK so she doesn’t unleash the merest sniff of even a paradiddle

OK, so dass sie die leiseste schnuppern sogar eine Para nicht entfesseln hat

Something had entered his voice: the merest thread of unease.

Die leiseste Faden des Unbehagens: Etwas hatte seine Stimme eingetragen.

Is it grey or is it blue? The merest hint of colou

Ist es grau oder ist es blau? Die leisesten Hauch von colou

Several plans to murder him were frustrated by the merest accidents

Mehrere Pläne, ihn zu ermorden waren frustriert über die geringsten Unfälle

Your cars no longer glide elegantly to a halt, having flicked off various belts at the merest hint of throttle. For that, I shall thank your mercurial, detail-obsessed leader Dr. Ulrich Bez in person, if I haven't already

Ihre Autos gleiten nicht mehr elegant zum Erliegen, dass aus verschiedenen Riemen an der geringste Hauch von Drosselklappe schnippte. Dafür wird ich euren mercurial, Detail-besessen Leiter Dr. Ulrich Bez persönlich, Danke, wenn ich noch nicht