thinly populated

We now have a compromise which gives guarantees that those of us who live in thinly populated areas will have our post collected and delivered five days a week just like everyone else.

Heute haben wir einen Kompromiss vorliegen, der Garantien dafür enthält, dass auch bei uns in den dünn besiedelten Gebieten an fünf Tagen pro Woche eine Abholung und Zustellung der Post erfolgt, so wie bei allen anderen Bürgern auch.

the reform also encouraged the peasants of other states to come to Ch'in (then still relatively thinly populated) in the hope of acquiring land. No doubt too, the reform was yet another step toward reducing the power of 26 the hereditary landholders

die Reform auch ermutigt die Bauern anderer Staaten zu Ch'in (damals noch relativ dünn besiedelt) in der Hoffnung, den Erwerb von Grundstücken kommen. Kein Zweifel auch, war die Reform ein weiterer Schritt in Richtung Reduzierung der Leistung von 26 erbliche Grundbesitzer

Otherwise, in the case of a thinly populated hinterland near an airport, we inevitably fall into the vicious circle of laying on fewer trains because of the lack of demand (only or nearly only airport users) , which then puts people off using the trains because they are so infrequent (after all, nobody wants to wait an hour for a train after a one and a half hour flight) .

Wenn dies nicht der Fall ist und es um den Flughafen herum nur ein dünnbesiedeltes Hinterland gibt, gerät man unausweichlich in den Teufelskreis, daß es wenige Züge gibt, weil die Nachfrage gering ist (ausschließlich oder beinahe ausschließlich durch den Flughafen) , und daß man die Eisenbahnverbindungen immer weniger beansprucht, weil es wenige Züge gibt (nach einem anderthalbstündigen Flug wird niemand eine Stunde auf einen Zug warten...) .

I hope that Parliament will also agree to this derogation and that agriculture may also be able to continue in thinly populated areas.

Es scheint, als bestünde der Ausgangspunkt für diesen Vorschlag darin, dass Waren so effizient wie möglich auf einem Binnenmarkt zu transportieren sind.

thinly populated

dünn besiedelt

thinly populated area

dünn besiedeltes Gebiet

Thinly populated area

Gering besiedeltes Gebiet

(75) Typically, however, such airports are located in thinly populated areas with deficient ground transport infrastructures.

(75) Typischerweise seien solche Flughäfen ohne Nachtflugbeschränkungen allerdings in bevölkerungsärmeren Regionen gelegen, die nur über unzureichende Infrastrukturen für den Landverkehr verfügten.