thirdly

At the Manila meeting we tried to focus on three areas: firstly, terrorism; secondly, environmental issues; and thirdly, human rights issues.

Auf diesem Treffen in Manila haben wir uns in erster Linie auf drei Themenbereiche konzentriert -den Terrorismus, die Umwelt und die Menschenrechte -und konnten auf allen diesen Gebieten Einigkeit erzielen.

Thirdly - and this is very important - Member States must reserve the right to demand prior authorisation.

Drittens - und das ist sehr wichtig - müssen sich Mitgliedstaaten das Recht vorbehalten, eine Vorabgenehmigung zu verlangen.

Thirdly, we must look for European added value.

Drittens müssen wir uns um einen zusätzlichen europäischen Nutzen bemühen.

Thirdly, I would urge you to combine forces.

Drittens lege ich Ihnen ans Herz, die Kräfte zu bündeln.

In November 2003 the Commission presented a proposal for a regulation which seeks first to impose an obligation on the Member States to stamp such travel documents systematically; secondly, to lay down the conditions in which the absence of an entry stamp may constitute evidence that the individual has overstayed in the Member State 's territory; and thirdly to ensure that the checks on individuals at external borders are only relaxed in exceptional and unforeseen circumstances.

Ich denke, wir als Parlament sind uns erst einmal einig, was die Notwendigkeit einer Neufassung dieser Verordnung betrifft.Ich glaube, da kann ich einfach nur meinen Dank an die Kommission, an die Kollegin Malliori, an die Geschäftsführung der Beobachtungsstelle hier öffentlich aussprechen.

Thirdly, we need to make sure that organisations like Europa Donna which have done so much work across Europe on the issue of breast cancer awareness are given the support they deserve.

Drittens müssen wir dafür sorgen, dass Organisationen wie Europa Donna, die in ganz Europa so viel für die Aufklärung über Brustkrebs geleistet haben, die Unterstützung erhalten, die sie verdienen.

Thirdly, let that be stated because it is the case, and it is possible to be informed -or rather, Members must know, if contributing to this debate -this is a hint to Mr. Voggenhuber -, that the Rules of Procedure do not prohibit them from reading reports before they talk about them!

Deshalb stelle ich drittens fest: Weil das so ist und man wissen kann oder besser gesagt wissen muß, wenn man in diese Debatte geht -ein Hinweis an Herrn Voggenhuber -, daß die Geschäftsordnung es Abgeordneten nicht verbietet, Berichte zu lesen, bevor sie über die Berichte reden!

Thirdly, advertising should be subject to certain restrictions, but not banned.It should not just be allowed to be shown anywhere and at any time.

Drittens, der Werbung müssen zwar Zügel angelegt, aber sie sollte nicht verboten werden.