thronging

the thronging of the whole class members and later by some ITT staff

das Gedränge der ganzen Klasse Mitglieder und später durch einige ITT Personal

Thronging

Drängen

My Worthiness is all my Doubt— His Merit—all my fear— Contrasting which, my quality Do lowlier—appear— Lest I should insufficient prove For His beloved Need— The Chiefest Apprehension Upon my thronging Mind— 'Tis true—that Deity to stoop Inherently incline— For nothing higher than Itself Itself can rest upon— So I—the undivine abode Of His Elect Content— Conform my Soul—as 'twere a Church, Unto Her Sacrament—

Meine Worthiness ist alles meine Doubt-His Merit-all meine Angst-Kontrastierung, die, Sie meine Qualität lowlier-erscheinen-Damit ich sollte ausreichend für seine geliebte Need-auserkoren Apprehension Bei meiner Gedränge Mind-'Tis true-, dass Gottheit zu bücken zu beweisen Inhärent Steigung-For nichts Höheres als Itself selbst upon-So ruhen I-the ungöttliche Aufenthaltsort seiner Auserwählten Content-Conform my Soul-as 'twere eine Kirche, zu ihr Sakrament-

Worse, this stock Hindu male has only to mingle with the polyglot, multicoloured crowds - and I am referring not to the colours of their clothes but to the colours of their skins - thronging any of India's major railway stations to realise how much of a minority he really is. Even his Hinduism is no guarantee of his majorityhood, because caste divisions automatically put him in a minority. (If he is a Brahmin, for instance, 90% of his fellow Indians are not.)

Schlimmer noch, hat diese Aktie Hindu male nur mit der polyglotte, bunten Massen vermischen sich - und ich bin nicht auf die Farben ihrer Kleidung, aber mit den Farben ihrer Haut bezogen - drängen einem Haupteisenbahnstrecke Indiens Stationen zu erkennen, wie viel von einer Minderheit er wirklich ist. Selbst seine Hinduismus ist keine Garantie für seine majorityhood, weil Kaste Divisionen automatisch ihn in der Minderheit. (Wenn er ein Brahmane ist, zum Beispiel, sind 90% seiner Kollegen Indianer nicht.)

And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

Und die Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, daß dich das Volk drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt?