throughout the whole year

And this situation lasts throughout the whole year.

Und diese Situation dauert das ganze Jahr über.

- the reference weeks are uniformly distributed throughout the whole year ,

- die Referenzwochen gleichmaessig ueber das ganze Jahr verteilt sind ;

- the reference weeks are spread uniformly throughout the whole year ;

- Die Referenzwochen sind gleichmaessig ueber das gesamte Jahr verteilt .

May happiness, success and health accompany you all throughout the whole year.

Möge Glück, Erfolg und Gesundheit begleiten Sie alle das ganze Jahr über.

The same part of the crown should be considered for subsequent phenological observations throughout the whole year, as well as for subsequent years.

Derselbe Teil der Krone sollte für nachfolgende phänologische Beobachtungen über den gesamten Jahresverlauf sowie für die nächsten Jahre in Betracht gezogen werden.

In addition, the information related only to the beginning of the year 2008 and did not allow for any overall conclusions concerning the performance of these companies throughout the whole year.

Darüber hinaus beziehen sich diese Informationen nur auf die ersten Monate des Jahres 2008 und lassen somit keine Schlussfolgerungen bezüglich der Leistung dieser Unternehmen über das gesamte Jahr zu.

-the reference weeks are uniformly distributed throughout the whole year,

-die Referenzwochen gleichmäßig über das ganze Jahr verteilt sind;

There are only ten places available throughout the whole year – and on this occasion there were a large number of applicants.

Wir haben aufs ganze Jahr gesehen nur zehn Plätze zu vergeben – und wir hatten dieses Mal sehr viele Bewerber.