to a large extent

(7) According to Germany the objective of the project was the development of an innovative technology for the treatment of roofing slate in order to reduce health risks for the employees. Up to then the treatment of roofing slate was to a large extent manual work, which resulted in a physical burden for the employees. Germany claims that the project has contributed significantly to an increase in occupational safety and as such serves as a model for the whole roofing slate industry.

(7) Nach Angaben Deutschlands bestand das Ziel des Vorhabens darin, eine innovative Technik für die Dachschieferaufbereitung zu entwickeln, um die gesundheitlichen Belastungen der Mitarbeiter zu reduzieren. Die bis dahin weitgehend manuelle Zurichtung für Dachschiefersteine ging mit einer körperlichen Belastung für die Beschäftigten einher. Aus deutscher Sicht leistete das Projekt einen wesentlichen Beitrag zur Erhöhung der Arbeitssicherheit und hat Modellcharakter für den gesamten Dachschieferbergbau.

The company will to a large extent cease to build complete vessels.

De onderneming zal grotendeels stoppen met het bouwen van volledige vaartuigen.

The company will to a large extent cease to build complete vessels.

Das Unternehmen stellt den Bau von kompletten Schiffen in großem Umfang ein.

The explanation for the incredible events which unfolded in Portugal this summer can be found to a large extent in the serious mistakes and omissions of the authorities.

Es sind die schwer wiegenden Fehler und Unterlassungen der öffentlichen Behörden, die zum Großteil die unglaubliche Situation, die Portugal diesen Sommer erlebte, zu verantworten haben.

You are forgetting that the huge American market also dominates these two countries to a large extent.

Da vergessen Sie, daß es den großen amerikanischen Markt gibt, der diese beiden Länder auch sehr beherrscht.

Whereas satisfactory results in vine cultivation depend to a large extent on the use of appropriate propagation material ;

Der Erfolg der Rebenkultur hängt weitgehend von dem Einsatz geeigneten Pflanzguts ab ;

Clearly, to a large extent, these requests are not compatible with each other.

Diese Anträge sind offenkundig miteinander weitgehend unvereinbar.

Meanwhile, the international focus on the three great dramas in China has to a large extent disappeared.

Die internationale Aufmerksamkeit für die drei großen Dramen in China ist mittlerweile deutlich geschwunden.