to address the issue of

.Mr President, this is the third time that I have come to a plenary session to address the issue of payments.

Durch die Verordnung über grenzüberschreitende Zahlungen aus dem Jahr 2001 wurde die Ausführung vieler Zahlungsweisen in Euro innerhalb des Binnenmarkts erleichtert und ist kostengünstiger geworden.Jedoch befinden wir uns noch nicht dort, wo wir sein wollen und müssen.

My question is as follows: do you not agree that it would be intrinsically more correct if we were also to address the issue of political representation when dealing with problems of nationality and language, because without the political representation, no regulation will ever be fully effective?

Meine Frage ist eigentlich folgende: Ist es nicht auch Ihre Ansicht, daß es an sich richtiger wäre, wenn wir auch auf dem Gebiet der Nationalitätenfragen und der Sprachenfragen die politische Vertretung ins Auge fassen würden, denn ohne die politische Vertretung wird eine Regelung niemals ganz wirkungsvoll sein, und daß man sich gerade auch bei diesem Volksgruppenrecht mit der politischen Vertretung dieser Gruppen befassen sollte, denn -wenn ich es beobachte -ist die Frage in Belgien nach meinem Dafürhalten am besten gelöst worden.

We also need to address the issue of the alignment of taxation applied to crews sailing under the European Union flag.

Wir müssen uns außerdem mit der Frage der Angleichung der auf Schiffsbesatzungen angewandten Steuerpolitik auseinandersetzen, die unter Europäischer Flagge segeln.

European governments have a responsibility to show leadership in the area of racism and xenophobia and politicians and civic leaders are failing to address the issue of racism in their own communities.

Es ist Aufgabe der europäischen Regierungen, einen konsequenten Standpunkt gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu beziehen.Leider setzen sich Politiker und Behördenvertreter in ihren eigenen Kommunen nicht mit dem Problem des Rassismus auseinander.

I want to address the issue of shelter.

Ich möchte mich der Frage der Unterkunft zuwenden.

Finally, I would like to address the issue of cost.

Abschließend möchte ich auf die Kostenfrage eingehen.

Now I should like to address the issue of sexual and reproductive rights, which is repeated in six articles of this report.

Ich komme jetzt zu den sexuellen und reproduktiven Rechten, die in sechs Artikeln erwähnt werden.

And, the following year, the roof leaks again, and he has to put buckets under the drips, and so on.Do you not think, Mr President-in-Office, that, with regard to the interruption of road traffic as a result of industrial action, the Community, the free market, is like that house with a leaking roof, and that it is time for the Council to address the issue of the organization of road transport, the industrial problems and the broader question of compensation once and for all, and not wait to hold a special meeting of the Council, but adopt wide-ranging Community legislation?

Wenn der Regen aufhört, wird keine Maßnahme ergriffen, und im folgenden Jahr, wird die Wohnung von neuem naß, und es müssen von neuem Eimer aufgestellt werden, usw. Glauben Sie nicht, Herr amtierender Ratspräsident, daß zu diesem Zeitpunkt das Thema der Unterbrechungen des Straßenverkehrs als Folge der Arbeitsmarktsituation die gleiche Situation wie ein unter Wasser stehendes Haus ist, daß die Gemeinschaft, der freie Markt wie ein unter Wasser stehendes Haus ist, und daß es nun endgültig an der Zeit ist, daß der Rat sich mit dem Thema der Organisation des Güterkraftverkehrs, mit den Themen der Arbeitsmarktprobleme und des Problems der Entschädigung beschäftigt, und zwar auf eine allgemeinere Art, und nicht erst abwarten darf, daß ein außergewöhnlicher Gipfel abgehalten wird, ohne eine allgemeine gemeinschaftliche Gesetzgebung anzunehmen?