to administer justice

A sitting judge should be able to administer justice independently.

Ein Richter muß unabhängig Rechtsprechung vornehmen können.

Some acts of savagery are doubly chilling because they are authorised by people supposedly appointed to administer justice.

Verschiedentlich sind Akte der Brutalität um so grauenhafter, als sie von Menschen autorisiert werden, die eigentlich dazu ausersehen sind, Recht zu sprechen.

The judiciary lacks the means to administer justice.

Der Justiz fehlen die Mittel zur Rechtspflege.

In fact, this oral question relates to a very important matter, namely the fact that over many centuries the Member States of the European Union have developed liberal professions, which are expected to fulfil certain specific roles. For example, lawyers are required to administer justice, and a notary’s duties include the drawing up of public instruments, while some professions have to obey very specific professional rules, as is the case with medical practitioners, pharmacists and many other liberal professions, where comparable rules and special structures exist.

Es geht nämlich darum, dass sich in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Jahrhunderte hinweg freie Berufe entwickelt haben, die ganz bestimmte Aufgaben zu erfüllen haben, die zum Beispiel, wie das bei Rechtsanwälten der Fall ist, Organ der Rechtspflege sind, die, wie das bei Notaren der Fall ist, zum Teil auch hoheitliche Aufgaben erfüllen, die ganz besonderen beruflichen Regelungen unterliegen, wie zum Beispiel bei Ärzten oder Apothekern und vielen anderen freien Berufen, in denen vergleichbare Regelungen und besondere Strukturen existieren.

In fact, this oral question relates to a very important matter, namely the fact that over many centuries the Member States of the European Union have developed liberal professions, which are expected to fulfil certain specific roles.For example, lawyers are required to administer justice, and a notary's duties include the drawing up of public instruments, while some professions have to obey very specific professional rules, as is the case with medical practitioners, pharmacists and many other liberal professions, where comparable rules and special structures exist.

Es geht nämlich darum, dass sich in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Jahrhunderte hinweg freie Berufe entwickelt haben, die ganz bestimmte Aufgaben zu erfüllen haben, die zum Beispiel, wie das bei Rechtsanwälten der Fall ist, Organ der Rechtspflege sind, die, wie das bei Notaren der Fall ist, zum Teil auch hoheitliche Aufgaben erfüllen, die ganz besonderen beruflichen Regelungen unterliegen, wie zum Beispiel bei Ärzten oder Apothekern und vielen anderen freien Berufen, in denen vergleichbare Regelungen und besondere Strukturen existieren.

● No one should be judge in his own cause. ● No one can be at once judge and party. ● A judge is to expound, not to make, the law. ● It is the duty of a judge to declare the law, not to enact the law or make it. ● Definite, legal conclusions cannot be arrived at upon hypothetical averments. ● A judge is the law speaking. [the mouth of the law] ● A judge should have two salts: the salt of wisdom, lest he be insipid; and the salt of conscience, lest he be devilish. ● He who flees judgment confesses his guilt. ● No man should be condemned unheard. ● The judge is counsel for the prisoner. ● Everyone is presumed to be innocent until his guilt is established beyond a reasonable doubt. ● Justice is neither to be denied nor delayed. ● It is the property of a Judge to administer justice, not to give it. ● Justice is an excellent virtue, and pleasing to the Most High.

Niemand sollte sein ● Richter in eigener Sache.
 ● kann niemand sein, gleichzeitig Richter und Partei.
 ● A Richter soll um nicht zu machen, das Gesetz zu erläutern.
 ● Es ist die Pflicht eines Richters, das Gesetz, das Gesetz zu erlassen, oder machen es zu deklarieren.
 ● juristische definitive Schlussfolgerungen können nicht auf hypothetische Averments erreichten.
 ● A Richter das Gesetz spricht. [der Mündung des Gesetzes]
 ● A Richter zwei Salze haben sollten: das Salz der Weisheit, sonst würde er sein Fade; und das Salz der gewissen, sonst würde er teuflisch sein.
 ● Wer Urteil flieht gesteht seine Schuld.
 ● Kein Mann verurteilt werden sollte ungehört.
 ● Der Richter ist Counsel für den Gefangenen.
 ● ist jeder vermutlich unschuldig zu sein, bis seine Schuld zweifelsfrei eine eingerichtet ist.
 ● Gerechtigkeit ist weder zu verweigert noch verzögert werden.
 ● Es ist die Eigenschaft eines Richters, des Rechts, nicht zu geben, es zu verwalten.
 ● Gerechtigkeit ist eine ausgezeichnete Tugend und allerhöchsten Handschmeichler.