to admit

You got to admit.

Du musst zugeben.

Lotti walking along the street which is full of waste. All of the sudden, she says: "Mama, people do not listen to God". Anke unable to cope with these kind of questions in the middle of the night (8 a.m.): "What do you mean by 'they do not listen to God'?" (Lotti is too philosophically minded for her practically minded mother). Lotti: "They do not put the waste into the rubbish bins. They don't care". Although I find this remark slightly too reflective (and these remarks are rare, of course) for a four-year old, I have to admit that she is right. I hate walking through other people's waste and all this dog shit. They should listen to whomsoever. Or simply use their brains. And take care.

Lotti zu Fuß entlang der Straße, die voll von Abfall ist. Alle plötzliche, sagt sie: "Mama, die Menschen nicht auf Gott zu hören". Anke unfähig, mit dieser Art von Fragen in der Mitte der Nacht (08.00) zu bewältigen: "Was meinst du mit 'sie nicht auf Gott hören' bedeuten?" (Lotti ist zu philosophisch gesinnten für sie praktisch veranlagte Mutter). Lotti: "Sie wissen nicht setzen den Abfall in den Mülltonnen Es kümmert sie nicht.". Obwohl ich diese Bemerkung etwas zu reflektierenden (und diese Bemerkungen sind selten, natürlich) für eine vierjährige zu finden, muss ich zugeben, daß sie recht hat. Ich hasse es, durch anderer Leute Abfall und all diese Hundescheiße zu Fuß. Sie sollten auch für denjenigen zuzuhören. Oder nutzen Sie einfach ihre Gehirne. Und kümmern.

Even the locals are begining to admit that they will surely miss us

Selbst die Einheimischen sind begining zugeben, dass sie sicherlich vermissen uns

We have to admit, seeing a belted girl like Donna clean our kitchen was a big joy to watch, and we are glad that we captured it on camera. It is probably going to anger women’s rights organisations even more (having Donna clean in a belt) but trust us, Donna was not forced to do anything, she was actually happy to have something to do and she loves cleaning. She kept the apartment very tidy in her 30 days

Wir müssen zugeben, da ein Gürtel Mädchen wie Donna reinigen unsere Küche war eine große Freude, ihm zuzusehen, und wir sind froh, dass wir es mit der Kamera eingefangen. Es ist wahrscheinlich zu Ärger Frauenrechtsorganisationen noch mehr (mit Donna sauber in einem Gürtel) aber glauben Sie uns, Donna nicht gezwungen war, alles zu tun, sie war eigentlich froh, etwas zu tun haben und sie liebt Reinigung. Sie behielt die Wohnung sehr ordentlich in ihrem 30 Tage

reluctance to admit complexity

Zurückhaltung Komplexität zugeben

Have to admit that you have my attention

Muss zugeben, dass Sie meine Aufmerksamkeit haben

So Eager to play, so reluctant to admit it

So begierig darauf zu spielen, so zurückhaltend, um es zuzugeben

We want to admit a new supplier to our list

Wir wollen einen neuen Lieferanten zu unserer Liste zugeben