zulassen

In Finnland und Schweden, wo man gewaltige Flächen mit Holztransport hat, ja, zulassen.

We should authorise them in Finland and Sweden, which have huge open stretches for the transport of timber.

baby ich werde versuchen dich das alles vergessen zulassen

baby I'll try to let you forget all the

können wir nicht zulassen

we can not allow

Mit anderen Worten, letztes Ziel ist es, einheitliche und koordinierte Evaluierungsverfahren zwischen zwei Staaten einzurichten, die es Grenzgebieten ermöglichen, gleichzeitige Fortschritte zu machen und, wenn möglich, eine bessere Koordinierung der Grenzregionen zulassen.

In other words, the ultimate objective is to establish single and coordinated evaluation procedures between two States, which will enable border areas to make simultaneous progress and, where necessary, the border regions to be better coordinated.

Die Computertomographie etwa kann jedoch keine Aussage über beispielsweise den Knorpelbelag in den Gelenken oder die Bandstrukturen zulassen.

However, computed tomography does not allow statements to be made, for example, about the cartilage lining in the joints or the ligamentous structures.

Wir dürfen nicht zulassen, dass er einfach geopfert wird, weil eine amerikanische Firma mit etwas durchkommt, was für uns nicht möglich ist.

We should not allow it to be sacrificed simply because an American plant can get away with something that we cannot.

soweit es die Randbedingungen zulassen

except as permitted by the boundary conditions

soweit es die Rahmenbedingungen zulassen

if conditions allow