to tolerate

When a Commissioner gets down to specific political opinions, and argues them here, then you ought to be able to tolerate it if they do not coincide with your own.

Wenn ein Kommissar sich aber einmal zu bestimmten politischen Positionen durchringt und die hier vertritt, dann müssen Sie ertragen können, daß sie mit den Ihren nicht übereinstimmen.

What I don't need when I am sad; someone who does not want to tolerate my sadness and tries to console me.

Was ich nicht brauche wenn ich traurig bin; jemand der meine Traurigkeit nicht zulassen will und versucht mich zu trösten.

Nobody should have to tolerate competitors on their infrastructure that refuse or are unable to grant the same access at home.

Niemand braucht einen Konkurrenten der eigenen Infrastruktur zu tolerieren, der in seinem Land nicht den gleichen Zugang bieten will oder kann.

We have also made it publicly clear that the Commission is not prepared simply to tolerate such attacks, and we shall be considering whether the Commission can take further legal or administrative measures to put a stop to this situation.

Wir haben auch in der Öffentlichkeit darauf aufmerksam gemacht, daß die Kommission nicht bereit ist, derartige Übergriffe einfach hinzunehmen, und wir werden auch prüfen, ob allenfalls weitere rechtliche oder verwaltungsmäßige Schritte möglich sind, um von Kommissionsseite derartige Zustände abzustellen.

is able to tolerate occasional inconvienences when they arise

ist in der Lage, um gelegentliche inconvienences tolerieren, wenn sie entstehen

and I can not to tolerate Apple juice

und ich kann nicht zu tolerieren Apfelsaft

I am very surprised about your email. I refuse to tolerate your words

Ich freue mich sehr über Ihre E-Mail überrascht. Ich weigere mich, deine Worte dulden

Neither is the fact that this cruel custom is one of the oldest traditions in some communities -I am deliberately avoiding the term 'religions', for they have little to do with it -reason for us to tolerate it.

Auch nicht deshalb, weil diese unmenschliche Praxis in einigen Gemeinschaften zu den ältesten Traditionen zählt -ich sage absichtlich nicht Religionen, denn damit hat es kaum etwas zu tun -, sollten wir Toleranz zeigen.