to attach importance

Mr President, Mr Potoč nik, I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report and stress that the European Union must continue to attach importance to scientific research and technological development in nanosciences and nanotechnologies, which, furthermore, are one of the thematic priorities of the Seventh Framework Programme.

   – Herr Präsident, Herr Potoč nik!Ich möchte den Berichterstatter zu seiner vorzüglichen Arbeit beglückwünschen und darauf hinweisen, dass die Europäische Union der wissenschaftlichen Forschung und der technologischen Entwicklung in den Nanowissenschaften und den Nanotechnologien, die überdies zu den Schwerpunktthemen des Siebten Rahmensprogramms zählen, große Bedeutung beimessen muss.

   Mr President, Mr Potočnik, I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report and stress that the European Union must continue to attach importance to scientific research and technological development in nanosciences and nanotechnologies, which, furthermore, are one of the thematic priorities of the Seventh Framework Programme.

   – Herr Präsident, Herr Potočnik! Ich möchte den Berichterstatter zu seiner vorzüglichen Arbeit beglückwünschen und darauf hinweisen, dass die Europäische Union der wissenschaftlichen Forschung und der technologischen Entwicklung in den Nanowissenschaften und den Nanotechnologien, die überdies zu den Schwerpunktthemen des Siebten Rahmensprogramms zählen, große Bedeutung beimessen muss.

Nonetheless, the Commission stands ready to discuss the future shape and use of the clause, an issue that I raised at the informal foreign ministers ' meeting last month, and it will continue to attach importance to Parliament ' s views.

Nichtsdestotrotz ist die Kommission bereit, die künftige Gestaltung und Anwendung der Klausel zu erörtern. Dies ist ein Punkt, den ich bei der informellen Sitzung der Außenminister letzten Monat angesprochen habe, und die Kommission wird die Haltung des Parlaments in dieser Frage auch zukünftig berücksichtigen.

It has become a part of modern management to attach importance to these things, to involve employees and to talk about learning organisations, so enabling companies to develop better.

Eine moderne Unternehmensführung berücksichtigt diese Dinge, sie beteiligt die Mitarbeiter -man spricht von einer qualifikationsfördernden Organisation -und kann das Unternehmen auf diese Weise besser entwickeln.

It has become a part of modern management to attach importance to these things, to involve employees and to talk about learning organisations, so enabling companies to develop better.

Eine moderne Unternehmensführung berücksichtigt diese Dinge, sie beteiligt die Mitarbeiter - man spricht von einer qualifikationsfördernden Organisation - und kann das Unternehmen auf diese Weise besser entwickeln.

We do however continue to attach importance to short-distance drivers and taxi drivers being excluded, although of course we also support exemptions in certain areas, such as for farmers, who do seasonal work, and for breakdown services.

Wir legen aber weiterhin Wert darauf, dass Nahverkehr und Taxifahrer ausgeschlossen bleiben, dass wir natürlich auch Ausnahmen in gewissen Bereichen unterstützen, wie Landwirte, die saisonbedingte Arbeiten erledigen, ebenso wie die Pannendienste.

Nonetheless, the Commission stands ready to discuss the future shape and use of the clause, an issue that I raised at the informal foreign ministers'meeting last month, and it will continue to attach importance to Parliament's views.

Nichtsdestotrotz ist die Kommission bereit, die künftige Gestaltung und Anwendung der Klausel zu erörtern.Dies ist ein Punkt, den ich bei der informellen Sitzung der Außenminister letzten Monat angesprochen habe, und die Kommission wird die Haltung des Parlaments in dieser Frage auch zukünftig berücksichtigen.

(NL) With regard to judicial powers, the Council continues to attach importance to the wide scope of these judicial powers on account of the seriousness of terrorist acts.

(NL) Hinsichtlich der Gerichtsbarkeit legt der Rat großen Wert darauf, dass sie aufgrund der besonderen Schwere von Terrorakten umfassend geregelt ist.