to backdate

p.s.: Assume that BIS increase is to backdate per 1th of May 2013

ps: Angenommen, BIS Erhöhung ist pro zurückdatieren 1. Mai 2013 erteilt

For all programmes submitted before 30 April of this year it will be possible to backdate the beginning of the period of eligibility to 1 January.

Bei jenen Programmen, die vor dem 30. April dieses Jahres eingereicht werden, besteht auch die Möglichkeit, rückwirkend den 1. Januar als Beginn der Förderfähigkeit festzusetzen.

Moreover, it tried to backdate the additional agreement and, finally, took for granted that the appropriations would be carried over to the 1997 financial year. In this way, Parliament 's administration completely failed in its responsibility to actually carry over the ECU 30.76 million in accordance with the financial regulations.

Dadurch, daß die Verwaltung des Parlaments den Nachtrag nicht dem Präsidenten zur Unterzeichnung vorlegte, das Verfahren der nichtautomatischen Mittelübertragung nicht anwandte, dann den Versuch unternahm, den Nachtrag vorzudatieren und schließlich die Mittelübertragung auf das Haushaltsjahr 1997 als gegeben betrachtete, verletzte sie in gröbster Weise ihre Pflicht, die darin bestanden hätte, die fraglichen 30, 76 Mio. ECU nach den Bestimmungen der Finanzverordnung effektiv zu übertragen.

forwarder is not allowed to backdate the B/L such a Long time

Spediteur ist nicht erlaubt, die B/L so lange zurückdatieren

Moreover, it tried to backdate the additional agreement and, finally, took for granted that the appropriations would be carried over to the 1997 financial year.In this way, Parliament 's administration completely failed in its responsibility to actually carry over the ECU 30.76 million in accordance with the financial regulations.

Dadurch, daß die Verwaltung des Parlaments den Nachtrag nicht dem Präsidenten zur Unterzeichnung vorlegte, das Verfahren der nichtautomatischen Mittelübertragung nicht anwandte, dann den Versuch unternahm, den Nachtrag vorzudatieren und schließlich die Mittelübertragung auf das Haushaltsjahr 1997 als gegeben betrachtete, verletzte sie in gröbster Weise ihre Pflicht, die darin bestanden hätte, die fraglichen 30, 76 Mio. ECU nach den Bestimmungen der Finanzverordnung effektiv zu übertragen.