to backfire

Waiting for a truck to backfire

Warten auf einen LKW nach hinten losgehen

I kept hearing advice from experts that this strategy was bound to backfire, however—so why did it work?

Trotzdem hörte ich weiterhin Warnungen von Experten, diese Strategie müsse zwangsläufig nach hinten losgehen – nur, warum funktionierte es bei mir?

to backfire

um nach hinten losgehen

I am not opposed to that, of course, but I believe that favouring dialogue with the USA is also likely to backfire on us when, at a later date, we have to discuss matters with developing countries, particularly ACP countries.

Ich bin natürlich nicht dagegen, doch glaube ich, daß die Bevorzugung des Dialogs mit den USA uns später, wenn wir mit den Entwicklungsländern, insbesondere den AKP-Ländern, sprechen müssen, teuer zu stehen kommen wird.