fehlschlagen

Die Aufwertung kann fehlschlagen. Dann ist der Kristall weg

The appreciation may fail. Then the crystal is gone

Wenn uns das nicht gelingt, dann werden auch alle anderen Bemühungen fehlschlagen.

If we do not succeed in that, we will fail in everything.

Beim Fehlschlagen der Nachbesserung stehen dem Kunden die gesetzlichen Ansprüche zu.

When failure of the repair to the customer is entitled to legal claims.

Es wäre für die EU peinlich, wenn dieses Projekt aufgrund fehlender finanzieller Untersetzung zum Erliegen käme oder fehlschlagen würde.

It would be an embarrassment for the EU if this project were to stall or fail due to lack of financial backing.

Sollte der zweite Test fehlschlagen

If the second test fails

anderweitig fehlschlagen

otherwise fail

Außerdem kam es - es tut mir leid, dies zu sagen - zum Fehlschlagen der Strategie von Lissabon, wie heute klar zu sehen ist.

There has also been - I am sorry to say - the failure of the Lisbon Strategy, as is plain to see today.

So etwas kann mitunter erfolgreich sein, aber auch manchmal fehlschlagen.

The honourable Member was concerned that a merger could lead to upwards pressure on trading prices.