to be clear

I choose to be clear and strong in my relationships with others.

Ich beschließe, klar und stark in meinen Beziehungen zu anderen.

But there is one thing we need to be clear about: Europe's citizens can rest assured that we will protect their interests in this continent.

Eines aber wollen wir deutlich machen: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger können sich darauf verlassen, dass wir auf ihre Interessen auf diesem Kontinent achten.

Just to be clear and no mistakes

Nur um klar und kein Fehler sein

issues to be clear

Fragen klar zu sein

However to be clear EAP can be changed to German

Jedoch klar zu sein, EAP geändert werden, um Deutsch werden

I would point out, as several honourable Members have said, that the employment strategy needs to be discriminating, its scope needs to be clear and it should not be incorporated into the economic guidelines.

Ich unterstütze die von zahlreichen Abgeordneten erhobene Forderung, dass die Beschäftigungspolitik differenziert sein sollte, dass der Bereich, in dem sie umgesetzt werden soll, klar abgesteckt werden muss und sie nicht den wirtschaftlichen Orientierungen untergeordnet werden darf.

I need to be clear but also go into some detail in this speech, and so I apologise if it gets a little boring!

Mir ist daran gelegen, Sie möglichst klar zu informieren, aber auch ein wenig analytisch vorzugehen.Daher bitte ich Sie um Entschuldigung, wenn dies etwas langweilig wird!

We have to be clear on this point: let us remember that in recent years, even if the distances separating the Member States have in part been reduced, the differences and disparities between the more vulnerable and the stronger regions have actually become greater, and we have seen more marginalization.

Diesen Punkt müssen wir klären.Bedenken wir, daß sich der Abstand der Staaten untereinander in den letzten Jahren zum Teil zwar verringert hat, die Unterschiede und Gräben zwischen den schwächeren und den stärkeren Regionen aber keineswegs abgenommen haben, sondern ausgeprägter geworden sind und es mehr Ausgrenzung gibt.